Free Web Hosting

 

EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

     

Karolina Gocheva, 21, is the winner of numerous rewards at Macedonian as well as foreign festivals. Released 2 albums which contain some special hit songs. Is considered to be one of top stars in FYROM.

21-летняя Каролина Гочева считается одной из звезд в Македонии. Выпустила 2 альбома, которые и принесли ей известность, а также приняла участие в ряде македонских и международных фестивалей.

Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

picturesand info from Skopje 2002

Karolina told mass-media that she may refuse to appear at the contest if she is not allowed to sing her song in English. She feels she is at an unfair advantage if pushed to retain her native language in the performance.

"Immediately after I won Skopje 2002 I was told that I would sing in Macedonian, although there was some room left for the possibility to record the song in two versions, Macedonian and English in order to see which one would sound better. Then a final decision was to be made."

Having completed both versions, she told that the English version sounded far better. Ljupcho Jakimovski, General Director of the MKRTV, recently announced that the song would be performed in the Macedonian language this year. "We have submitted the official forms of the EBU where we have said that the composition will be sung in Macedonian. I don't know why there are now doubts and questions about this issue," he told reporters.

The EBU contest rules insist that details of which language is to be used need to be specified by participating broadcasters by March 20. Minor changes in the song presentation may be permitted up until two weeks prior to the contest, though the language in which a song is to be performed is considered a major change and would not normally be permitted after March 20.

As a compromise, it has been suggested that the song should be presented in a dual language version, half in English, half in Macedonian. Karolina though has already made it clear in interviews that she would not favour such an option.

news from ESCOL

Каролина заявила СМИ, что она может отказаться от участия в конкурсе, если ей не разрешат исполнить свою песню на английском. Она говорит, что исполнение песни на родном языке дает большое преимущество другим песням.

"Сразу после Скопье 2002 мне сказали, что я буду петь на македонском, хотя еще была возможность записать песню в двух версиях и посмотреть, какая будет звучать лучше, и затем принять решение"

Завершив обе версии, она сказала, что английская версия звучит намного лучше. Льюбчо Якимовски, генеральный директор македонского телевидения, однако, объявил, что песня будет исполнена на македонском. "Мы уже подали официальную заявку, что песня будет исполнена на македонском. Я не знаю, откуда берутся все эти споры и вопросы",- заявил он репортерам.

Правила конкурса гласят, что детали - на каком языке будет исполнена песня - должны быть определены до 20 марта. После этого разрешаются только незначительные изменения за 2 недели до конкурса.

В виде компромисса было предложено исполнить песню пополам на двух языках, но Каролина уже дала понять, что она не поддерживает этот вариант.

по сообщению ESCOL

 

Born 1980 in Bitola. Her first great performance in the music field was at the age of 11, at ‘Makfest ‘91’.
At the beginning Karolina sings at festivals mainly, her improbable vocal possibilities amazing everyone.
The professional contract with ‘Avalon Production’, signed February 2000, lead her career towards even more serious and professional directions.
Gocheva is the winner of numerous rewards at Macedonian as well as foreign festivals.
In June 2000 her first album was released, entitled “I’ve Got a Song” – it experiences great success and tremendous number of sold copies.
Karolina appears throughout the country and is considered among the top music stars.
Her second album, “Why the Dream Has an End”, was released in November 2001. It is said to contain several top hits.
Родилась в 1980-м году в Битоле. Ее первое выступление на музыкальной сцене состоялось, когда ей было 11 лет. на фестивале Макфест 1991. Вначале Каролина в основном пела на фестивалях, где ее потрясающие музыкальные способности поражали буквально всех. Первый профессиональный контракт, заключенный в феврале 2000 года с компанией "Авалон Продакшн", повел ее карьеру  в еще более серьезном и профессиональном направлении.
Гочева -обладательница многих наград как на местных, так и на международных фестивалях.
В июне 2000  года вышел ее первый альбом "У меня есть песня",- который завоевал большую популярность и был продан огромным тиражем. В настоящее время Каролина считается одной из звезд Македонии.
Ее второй альбом " Почему мечта заканчивается" вышел в ноябре 2001 года и также содержит несколько хитов.
Vetar mi nosi
Spomeni od edno vreme sto se cini tolku dalecno,
No sega se smeni, se izgubi sjaj.
Neli?

Ajde, probaj, zamisli si za mig,
Edno mesto, edno parce zemja na jug,
Ke moze za tebe da bide raj,
Toa, znaj, od nas zavisi.

Snegot sto vee
Vo mene gree stara ljubov
Sto mi dava zelba za zivot,
No pak ke se svrti trkaloto, znam.
Neli?


Ветар ми носи спомени од едно време
што се чини толку далечно
ме милува нежно, но сепак е крај, дали?

Дали можеш да замислиш за миг,
Едно место едно парче земја
Таму знај за тебе некој ќе тагува се до навек сам

Снегот што вее, во мене грее стара љубов
што ми дава желба за живот
ме милува нежно, но сепак е крај, дали крај

Дали можеш да замислиш за миг
Едно место, едно парче земја на југ
Таму знај за тебе, некој ќе тагува се до навек сам.
 

The wind carries memories of a time
That seems so far away.
It holds me tenderly and yet it marks the end, doesn’t it?

Can you imagine, even for a moment,
A place, a piece of land
Where someone will grieve for you forever alone

The falling snow brings memories of an old love
Urging me to go on living.
It caresses me tenderly and yet marks the end, doesn’t it?

Can you imagine, even for a moment,
A place, a piece of land on the south
Where someone will grieve for you forever alone.


Song Participant(s) Points Place
Totalen kolaps
(Total Collapse)(Полный крах)
Ljubko Angelov 127 6
Neobicen krug
(Unusual Circle)(Необычный круг)
Biljana Dodeva 16 15
O cherie, mon cherie
(O love, my love)(О моя любовь)
Andrijana Janevska 232 2
Ke te najdam
(I Will Find You)(Я найду тебя)
Bagaz 89 8
Od nas zavisi (It Depends On Us)(От нас зависит) Karolina Gocheva 346 1st
Za samo edna nok
(For One Night Only)(Всего на одну ночь)
Aneta Eftimova 58 10
Kazi mi, kazi
(Tell Me, Tell Me)(Скажи мне)
Bilen Eminov & Lozena 57 11
Koga molcat ocite
(When My Eyes Are Silent)(Когда мои глаза молчат)
Marija Georgieva & Gjoko Taneski 45 12
Sekavanje
(A Memory)(Память)
Dekso & Suzana Jovceva 70 9
Sakam da sme zaedno
(I Want Us To Be Together)(Я хочу, чтобы мы были вместе)
Pece Ognenov 13 17
Lejdi
(Lady)(Леди)
Fani 24 14
Lice i opacina
(Face And Back)
Lidija Kocovska 96 7
Somnez
(Suspicion)(Сомнение)
Zarmena 0 18
Kako mi e mene
(What It's Like For Me)(Как это мне)
Ana Simonovska 15 16
Veti mi
(Promise Me)(Обещай мне)
Vera Jankovic 34 13
Izgrev
(Sunrise)(Восход)
Tijana 177 4
Nema veke pesni tazni
(No More Sad Songs)(Нет больше печальных песен)
Risto Samardjiev 218 3
Pesna za tebe
(A Song For You)(Песня для тебя)
Gorgi Krstevski 159 5
Voting was split between the audience in the Macedonian National Theatre (10%), televoting (40%) and an expert jury (50%).