EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

So it's all over now. During the final all songs were reperformed again. First there were Pet Shop Boys as special guest stars.
Then there were:
David Bustamante "La magia del corazon" (Greatest song but no chances)
David Bisbal "Corazon Latino" (Improved greatly since the first final)
Rosa "Europe's living a celebration" (She looks pretty in this dress isn't she?)
Then huge number of songs were performed by ex-participants and other singers. This was followed by uncounted number of ads. Then all contestants performed songs from previous contests. I just wonder how they managed to finish the show before deadline 12 of march, cause it seemed to last forever.
Are you still interested to find out who is a winner? Everybody knew it would be Rosa. Now it is confirmed.
Final result of televoting is:
Rosa 49.9%, Bisbal 32.8%, Bustamante 17.3%
 

Last three selected: David Bustamante "La magia del corazon", David Bisbal "Corazon Latino", Rosa "Europe living a celebration"


"Big brother" stylish "Operation Triunfo" (Spain national final)  is coming to an end.

Three finalist from 16 participants were chosen during 4 month preselection campaign. Two shows to decide song representing Spain are held on Feb 25 and Mar 04. Nine songs competed in first show, six in second(chosen by jury). And final show on Mar 11 will see 3 songs selected by puublic to compete for final result.

First step:  Sorry, your browser doesn't support Java(tm).

  1. Rosa 26.6%
  2. David Bisbal 20.9%
  3. David Bustamante 18.8%
  4. Chenoa 17.6%
  5. Manu Tenorio 14.7%
  6. Veronica 1.4%

Here are list of 9 songs in first final. Songs highlighted in red qualified to second   round, in blue - to final. Commentaries are mine.

David Bustamante:
Urgente (Urgent)- nice song to start with. I should say that Busta is my favourite. Nice chorus, but lacks something. 8/10
Mas de mil noches (More than 1000 nights)- some latino dancing we've had last year. 6/10
La magia del corazon - Best song in contest. Great ballad that will have the greatest chances in ESC final. Great presentation, great vocal. 10/10

Rosa:
Un sueno especial (A special dream)- Really I waited better singing from Rosa. She is having great voice, but all songs weren't very good. Though it was the best. 7/10
Hay que vivir (You have to live)-bad. Only one phrase throughout the song. 4/10
Europe's living a celebration - again. Poor song with great vocal.6/10

David Bisbal :
El alma en pie -nice song. Best from Bisbal. Not so rhythmical but really ballad. 9/10
Corazon latino (Latin heart)-title is speaking for itself. Latin rhymes rule Spain. Basic idea is great, but I don't quite like presentation 8/10
Mienteme (Tell me lies)- I don't like this song. Nothing to speak of. 5/10

Вот и все. Во время финала все песни были исполнены еще по разу. Вначале выступила группа Пет Шоп Бойз, как специально приглашенные звезды.
Потом появились
David Bustamante "La magia del corazon" (Суперпесня, но шансов никаких)
David Bisbal "Corazon Latino" (Значительно улучшил выступление со времени 1-го финала)
Rosa "Europe's living a celebration" (Она неплохо смотрится в этом платье, не так ли?)
Потом было исполнено огромное количество песен экс-конкурсантами и другими исполнителями. За этим последовало немереное количество рекламы. Затем все конкурсанты исполняли песни прошлых лет. Мне интересно, как же они все-таки успели уложиться до 12-го марта, потому что казалось, что шоу может продолжаться вечно.
Вас еще интересует, кто выиграл? Все уже заранее знали, что это будет Роза. Теперь это просто получило подтверждение.
Финальный результат телеголосования:
Rosa 49.9%, Bisbal 32.8%, Bustamante 17.3%

Отобраны последние три песни- David Bustamante "La magia del corazon", David Bisbal "Corazon Latino", Rosa "Europe living a celebration"


picture courtesy  TRT, EurovisionContestGroup and
jhannon@brutele.be

Кажущийся бесконечным Испанский финал- Операсион Триунфо -наконец-то подходит к концу.

За 4 месяца уже отобраны трое финалистов из 16 предварительных участников. Два первых шоу-отбора пройдут 25 Фев и 4 Мар. На первом из шоу из 9 песен(по 3 на каждого участника) жюри отобрало 6. На втором шоу зрители отберут 3 песни - по одной от каждого участника. А в финальном шоу в последний день отборов - 11 марта будет отобран участник Евровидения 2002.

Вот список песен из первого финала. Красным выделены песни, квалифицировавшиеся во второй раунд, а синим - прошедшие в финал.. Комментарии - мои.

Давид Бустаманте:
Urgente (Срочно)- неплохая песня для начала. Я должен сказать, что Буста- мой фаворит. Неплохой припев, но чего-то недостает. 8\10
Mas de mil noches (Больше чем 1000 ночей)-латинские ритмы, напоминающие прошлогодннюю испанскую песню 6\10
La magia del corazon -Лучшая песня конкурса. Супербаллада, которая будет иметь огромные шансы на победу в Евровидении. 10\10

Роза:
Un sueno especial (Особенный сон)- На самом деле я ожидал лучшего выступления от Розы. У нее очень сильный вокал, но подбор песен оставляет желать лучшего. Хотя эта песня мне понравилась больше других. 7\10
Hay que vivir (Ты должен жить)-Только одна фраза во всей песне 4\10
Europe's living a celebration -снова. Плохая песня с хорошим вокалом. 6\10

Давид Бисбаль:
El alma en pie -Лучшая песня от Бисбаля. Не так ритмична, но хорошая баллада. 9\10
Corazon latino (Латинское сердце)- Название говорит само за себя. Латинские ритмы управляют Испанией. Общая идея неплохая, но выступление не очень. 8\10
Mienteme (Солги мне)- Мне не понравилась эта песня. Не о чем и сказать. 5\10

 

Thanks to TVE International for pics and for broadcasting  in Kazakhstan

pictures from Eurovision  Madrid and House  of Eurovision

Rosa Lopez (Granada (Spain), January 14th, 1981) will represent Spain at the next Eurovision Song-festival, with the total and unconditional support of all Spaniards. Since the program 'Operacion Triunfo' was broadcast on channel TVE, Rosa has impressed the hearts of Spain with her exceptional voice, her openness and humility.
 
Rosa has turned into the first Cinderella of the 21st century. She comes from a humble family from Granada, dedicated to the work of the house. She only left the house during the weekends, accompanied by her father, to sing at weddings and baptisms in the villages of the Alpujarra region. That is how her life has passed by since she was twelve years old. At the age of twenty-one and with a weight of 110 kilos, she decided to change her life radically and she entered the casting of 'Operacion Triunfo'.
 
From the first moment, her wonderful voice caused a profound impact on the team members. Rosa was a rough diamond. But, behind this talent, there was a shy and insecure girl, with a complex about her body, serious difficulties to express herself and with a very low level of self-esteem. In spite of everything, Rosa managed to better herself. She joined the Academy of 'Operacion Triunfo', ready to give it a try, and all her efforts have been rewarded.
 
With an iron will she fought against her overweight (she lost more than 27 kilos). She overcame the experience of living far from her family and learned to take her own decisions. She worked very hard during the singing classes, to eliminate the habits that are common of a self-taught person. All in all, at the Academy of 'Operacion Triunfo' Rosa started a learning and refinement process that, without any doubt, will make her turn into an international artist of high quality.
Роза Лопес родилась в Гранаде, Испания, 14 января 1981 года. Роза стала первой золушкой 21-го века. Она родом из бедной семьи. В выходные она пела на свадьбах и баптистских службах в деревнях своего района. Так и проходила ее жизнь, до того как ей исполнилось 20 лет. А в 21 год и с весом 110 кг она решила коренным образом измениить собственную жизнь и приняла участие в отборе к "Операции Триумф".

Ее прекрасный голос сразу был замечен организаторами. Но Роза была необточенным бриллиантом. Помимо своего таланта она была очень скромной и неуверенной в себе, с множеством комплексов и очень низкой самооценкой. Но она хотела перебороть себя, и все ее старания были вознаграждены.

Она сбросила 27 кг, научилась жить вдали от своей семьи и самостоятельно принимать решения. Она очень серьезно работала на уроках вокала. Этот процесс перевоплощения, несомненно, сделает Розу певицей высочайшего уровня.

information Eurovision.tv

Estoy feliz de encontrarme hoy aqui
Y no me preguntes mas porque
Ya corre en mis venas la emocion
Y nace en mi una ilusion
Siento algo nuevo en mi interior
Que me llega a ti
Un camino por hacer
Sin nada que esconder
Europe's living a celebration
Todos juntos vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueno una realidad
No se oiran jamas las voces que no
Nos dejen dar el paso final
Si existe en nosotros la pasion
Y brilla una luz en tu interior
Ahora el tiempo nos cambio
Y sera para siempre
No dudes por favor
Lo dice el corazon
Europe's living a celebration
Todos juntos vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueno una realidad
No nos dejes amor
(No lo hagas por favor)
No digas adios
(Nunca jamas)
Y crece, va creciendo
La fuerza y la ilusion
Europe's living a celebration
Todos juntos vamos a cantar
Europe's living a celebration
Nuestro sueno una realidad
Europe's living a celebration
Nuevos tiempos, la necesidad
Europe's living a celebration
Es tu fiesta y no hay vuelta atras
Celebration, celebration
Celebration, Celebration …
I’m happy to be here
Don’t you ask me why again
Because emotion runs through my veins
And an illusion is born inside of me.
I feel something new inside of me
That leads me to you,
A path to be made
With nothing to hide.
(CHORUS)
Europe’s living a celebration
All of us are going to sing together
Europe’s living a celebration
Our dream comes true.
We’ll never hear the voices that stop us
From making the last step
It there exists a passion within us
And a light shines inside of you.
Now time has changed us
And it will be forever
Don’t hesitate, please, your heart says.
(CHORUS)
Love, don’t you leave us,
Don’t do it, please;
Don’t you ever say goodbye;
And the strength and the illusion
Will keep growing and growing.
(CHORUS)
Europe’s living a celebration
Good times is what we need
Europe’s living a celebration
It is our celebration, never don’t look back.
Celebration, Celebration.
"La magia del corazon"

Dicen que el sueno de cada dia,
esconder rosas llenas de espinas,
pasa de largo va de puntillas,
pasa de largo va de puntillas.

Y en cada rincon, se enciende otro sol.
Y la distancia se hace mas corta entre los dos.

Siente la magia del corazon.
Cada latido sera un color.
Que pinte el cielo de tus fantasias.
Que borre el gris de tu melancolia.
Si llevas dentro la magia del corazon.

Y los gastados zapatos viejos.
Y aquellos besos que son eternos.
Gente sin nada, gente con suerte.
Si estoy contigo nunca amanece.
Maldito reloj, bendita pasion,
 que se desnuda entre la piel.

Siente la magia del corazon.
Cada latido sera un color.
Que pinte el cielo de tus fantasias.
Que borre el gris de tu melancolia.
Si llevas dentro la magia del corazon.

Destinos que cruzan abismos,
pendientes de un hilo que mueve algun dios.
Los silencios se vuelven deseos,
que cambian el rumbo de cada ilusion.
Donde se detiene el viento nace el eco de tus besos.
"Corazon latino"

Corazon latino, corazon latino.

Creo que en el amor lo mejor esta en el sur.
Que tiene magia y ritmo que sabe a vino y ron.
Es como un hechizo que no pude desterrar.
Una piel dorada con sabor a sal.

Dejate llevar por el embrujo de este sol.
De guitarra vieja a la orilla del mar.
Dale a tu vida una fiesta sin final,
llenala de sol, llenala de vida.

Corazon latino, de sangre caliente pegada a tu piel.
Corazon latino, te invita a vivir un verano sin fin.
Corazon latino, tatuado en fuego en tu blanca piel.
Corazon latino, locura y deseo hasta el amanecer.

Corazon, ay ay ay, corazon.

De sabor a fresa, aroma de palmeral.
Noches de luna llena perfumadas de azahar.
Siempre has comprobado que jamas olvidaras,
las caricias puras un te quiero y un adios.

Dale a tu vida una fiesta sin final.
llenala de sol, llenala de mi.

Corazon latino, de sangre caliente pegada a tu piel.
Corazon latino, te invita a vivir un verano sin fin.

Corazon latino, corazon latino.
Corazon.