|
Language of the song was be chosen by public. Originally, it was planned that song would be translated into English, but Vesna herself wanted to sing in Croatian.But it finally was decided that Croatia also goes English. Язык песни был определен голосованием телезрителей. Первоначально планировалось, что песня будет исполнена на английском, но сама Весна хотела петь на хорватском. Все-таки окончательное решение гласит, что Хорватия присоединится к большинству и будет петь на английском.
Очень сложная система голосования - 11 жюри. 5 региональных, экспертное, интернет (www.dora.hinet.hr), 4 региональных телеголосования. There will be 11 juries in total. 5 will be regional juries (in Split, Rijeka, Osijek, Varazdin, and Zagreb). Sixth jury is an expert body, which includes Vanna. Internet is seventh (www.dora.hinet.hr). And then there are four regional televoting juries (Slavonia, Dalmatia, Istria & Lika, and northwestern and central Croatia).by eurobosnia |
 pictures from Vesna's site
Подробную информацию о хорватском отборе вы можете найти на сайте Ведрана Анелича ESong. "Jutarnji list" newspaper published that
Vesna Pisarovic is a top favourite for Dora 2002. There are stories in Croatian music
industry that she has very serious chances for winning it and if she doesn't, her song
will definitely hit the top of the charts. It is interesting that this year, quite opposite
to last one, there are no stories about other possible winners. Only few jury members who
had chosen songs for Dora 2002 have mentioned the names of Goran Karan, Boris Novkovic,
Adalbert Turner Juci... |
| Vesna
Pisarovic was born in Brcko, Bosnia and Herzegovina. In 1982 she moves to Pozega, her
parents’ home town. From her earliest childhood she attends a music school, where she
plays the flute, sings in choirs and participates in various music contests. After she moved to Zagreb with her band she began singing in clubs and writing songs. Her career reached a turning point in 1997 when she performed on Croatian festival Zadarfest. There she met Milana Vlaovic, the author of music and lyrics of the song that won her victory on this year’s DORA, as well as the author of numerous other songs she wrote for Vesna. Milana and Vesna worked together and this resulted in two albums: a debut album ‘If you knew’ released in 2000 (the best-sold debut- album in Croatia in 2000) and the second album ‘Made for you’ from 2001 (the best-sold woman singer in Croatia this year). During these five years of working together Vesna Pisarovic won awards on numerous festivals, and her third album is fortcoming, the first song on it being ‘Sasvim Sigurna’ – the song that brought her victory on this year’s DORA. information Eurovision.tv |
Весна Писарович
родилась в Брско, Босния. В 1982 году она переехала
в Пожега, родной город ее родителей. С раннего
детства она посещала музыкальную школу, где она
играла на флейте, пела в хоре и участвовала в
различных музыкальных концертах. После того как она переехала в Загреб, она начала петь в клубах со своей группой и писать песни. Ее карьера начала новый виток в 1997 году, когда она приняла участие в хорватском фестивале Задарфест. Там она встретилась с Миланой Влаович, автором песни, с которой Весна победила на фестивале Дора 2002, а также многих других известных песен. Сотрудничество Весны и Миланы вылилось в два альбома: дебютный "Если б ты знал", выпущенный в 2000 году (лидер по продажам среди дебютных альбомов в Хорватии в 2000 году), и второй альбом "Сделана для тебя" 2001 (самый продаваемый альбом с женским вокалом в этом году). За 5 лет сотрудничества Весна одержала победы на многих фестивалях, и скоро выйдет ее 3-й альбом. |
| Hodam sama satima Gledam tuzna lica ta Srecu cuvam u sebi Da je netko ne zgrabi Jer u jednoj ulici Dobro znam da zivis ti Sasvim sigurna sam ja Da si moja sudbina Nemoj nikom' pustiti Da nam ovo unisti Sasvim sigurna sam ja Da sam tebe sanjala Nemoj nikom' pustiti Da ljubav unisti Oko mene prolaze Nepoznate sudbine A ja bih htjela vikati Tako da me cuju svi Da na broju 15-5 Moja sreca stanuje Sasvim sigurna sam ja Da si moja sudbina Nemoj nikom' pustiti Da nam ovo unisti Sasvim sigurna sam ja Da sam tebe sanjala Nemoj nikom' pustiti Da ljubav unisti Sasvim sigurna sam ja Da si moja sudbina Nemoj nikom' pustiti Da nam ovo unisti Sasvim sigurna sam ja Da sam tebe sanjala Nemoj nikom' pustiti Da ljubav unisti Sasvim sigurna sam ja Da si moja sudbina Nemoj nikom' pustiti Da nam ovo unisti Sasvim sigurna sam ja Da sam tebe sanjala Nemoj nikom' pustiti Da ljubav unisti |
Since you came
into my life by eurobosnia |
| "Jos uvijek vjerujem da ljubav postoji" by Goran Karan Stojim
tu ko' ranjenik |
Tko sam ja kad odes ti Pola mene ne postoji Otkad tebe znam Tebi pripadam Jos te svojom osjecam Jos uvijek vjerujem da ljubav postoji Jos uvijek vjerujem da samo moja si Jos tebi ova dusa pripada I volim te ko' nekog nikada Jos uvijek vjerujem da ljubav postoji Da ljubav to si ti Jos te svojom osjecam great thanks to Vedran Anelic, ESong |
