News in brief

Back to main page	Назад на главную страницу
For news on contest 2003 click here.	Новости о конкурсе 2003 вы можете прочитать здесь.
Please, read my adress to all visitors of the site. A lot of thanks and info on site's future. Since 1st of June till 1st of October site will be on holydays. Some links and images may not work correctly.	Пожалуйста прочтите мое обращение ко всем посетителям сайта. Благодарности и информация о будущем этого сайта. C 1-го июня по 1-е октября сайт уходит на каникулы. Некоторые ссылки и картинки могут не работать.
So contest 2002 is over. News from ESC week are here. Scorecard and squad 2003- here	Итак, Евровидение 2002 завершено. Последние новости из Таллинна- здесь. Итоговая таблица и состав стран 2003- здесь.
Starting on 20 of May our site in cooperation with Official site 2002 will start posting news from Tallinn.	Начиная с 20 мая наш сайт в сотрудничестве с официальным сайтом 2002 будет публиковать самую свежую информацию из Таллинна
Great number of new versions and remixes. Look at 2002 page.	Огромное количество новых версий и ремиксов. Посмотрите на странице 2002.
New version of Croatian preview appeared. You can get it from E'Song site. Link.	Новая версия клипа Хорватии. Вы можете скачать ее с сайта E'Song. Ссылка.
Favorites of ESC 2002 Afro-dite (Sweden) issued their new video on "Never Let It Go". Link by aftonbladet. Just to remind- other videos are available at eurovision.tv (previews) and eurofestival.net (TRT recorded+ spanish one). Video of russian participant available here. German video -here.	Фавориты Евровидения 2002 группа Афро-дит (Швеция) выпустила новое видео на песню "Never Let It Go". Ссылка от aftonbladet. Напоминаем вам, что другие видео вы можете найти на eurovision.tv (предварительные) и eurofestival.net (запись с канала ТРТ+ испанское видео). Видео российского участника - здесь. Немецкое видео- здесь.
Tanel Padar and Dave Benton signed a deal with organizators of ESC 2002. “Tanel and Dave performing is a symbol with which Estonia as a singing nation sang itself to the top of the big Eurovision concert in Europe,” said the head producer of the song contest, Juhan Paadam So we'll see duo again on stage as an opening act.	Танел Падар и Дэйв Бентон вчера подписали контракт с организаторами фестиваля, который закрепил что дуэт откроет конкурс своим хитом. "Выступление Танела и Дэйва стало символом с которым Эстония, как поющая нация подняла себя на самую вершину лучшего европейского конкурса,- сказал главный продюсер Йохан Паадам
Latest news from Prime-Minister band and new remastered version of video here.	Самые свежие новости от группы Премьер-Министр и новая версия видео - здесь
The European Broadcasting Union has confirmed the languages of songs. Fifteen songs will be performed completely in English. Macedonia (FYROM), France, Slovenia and Switzerland will sing entirely in their native language. A bilingual version (English+native) will be used by Israel, Bosnia and Turkey with Spain singing one phrase in English, while rest of the song will be in native language and Cyprus allowing just a few words in Greek in a English language song.	Европейский вещательный союз огласил список языков, на которых будут исполнены песни Евровидения 2002. 15 песен будут спеты целиком на английском языке. Македония, Франция, Словения и Швейцария будут петь на родных языках. Израиль, Турция и Босния используют смесь родного языка с английским. Испания исполнит песню на испанском со вставкой на английском, а Кипр вставит в английский текст пару фраз на греческом.
The unconfirmed procedure of voting was also announced. Televoting: UK, Aus, Isr, Swi, Swe, Fra, Lat Televoting and SMS: Est, Den, Bel, Ger Jury: Rus, FYROM, Bos, Tur, Rom 50/50 Televoting/Jury: Cyp, Gre, Spa, Cro, Fin, Mal, Slo, Lit	Поступила информация о том, как будет проведено голосование. Телеголосование: Вел, Авс, Изр, Швейц, Швец, Фра, Лат Телеголосование и СМС: Эст, Дан, Бел, Гер Жюри: Рос, Мак, Бос, Тур, Рум 50\50 Телеголосование\Жюри: Кипр, Гре, Исп, Хор, Фин, Мал, Сло, Лит
Malta is preparing to receive Eurovision contestants. Jessica Garlick, Corinna May, Rosa and Karolina all decided to visit this Mediterranian country during their promo tour. Laura, Malene and One have already visited Malta during the Song For Europe contest.	Мальта готовится встретить конкурсантов. Джессика Гарлик, Коринна Мэй, Роза и Каролина решили посетить эту средиземноморскую страну во время промо-тура. Наомним, что Лаура, Мален и группа Уан уже побывали на Мальте во время мальтийского отборочного конкурса.
Tanel Padar and Dave Benton are unlikely to perform last year's winning song at Tallinn on May, 25. None of them appeared to be contacted by ETV. "It's doubtful that we will be singing Everybody on May 25, it's getting too late to start preparations at this late stage", said Dave.	Выступление победителей прошлогоднего конкурса в качестве гостей в Таллинне остается под большим вопросом. Как оказалось эстонское телевидение не связалось ни с одним из них. "Это спорно, что мы будем петь 25 мая, поскольку становится слишком поздно начинать подготовку",-сказал Дэйв.
Meanwhile interval act will be performed by hosts of the contest. It comes as no surprise cause Anneli Peebo is opera singer and even though Marko Matvere is not professinal - this idea was already risen on official site.	В это время перерыв во время голосование будет заполнен песней, исполненной ведущими конкурса. Это не стало сюрпризом для поклонников, так как Аннели является оперной певицей. Даже несмотря на то, что Марко непрофессионал, эта идея уже поднималась официальным сайтом.