EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Winner- Maja Tatic,31, comes from Belgrade but lived for a few years in Canary Islands(since 1992). Graduated from music school and gimnasium. She started singing professionaly at the age of 17 and took part in number of cong contests.

31-летняя Майя Татич родилась в Белграде, но долгое время жила на Канарских островах(с 1992-го года). Окончила музыкальную школу и гимназию. Профессионально начала заниматься музыкой в 17 лет и приняла участие во многих музыкальных конкурсах.


Really Maja wasn't in my top favourites from Bosnian preselection. I think that there were at least two better songs. I top Boris Rezhak and Mia Martina as great songs which didn't qualified to the final. And "Ti i ja smo mogli sve" is called by our site - best preselection song 2002.

Майя не была моим фаворитом в боснийском отборе к конкурсу. Я думаю, что было по-меньшей мере 2 лучших песни- Борис Режак и Мия Мартина. Песня "Ti i ja smo mogli sve" названа нашим сайтом лучшей песней Евровидения 2002.

Rusica Cavic- lyricist of winning song, took part in Voice Of Asia 2001.

Ружица Чавич - автор слов победившей песни- принимала участие в конкурсе Азия Дауысы 2001

Song Performer 1st 2nd
Na jastuku za dvoje(Two people on a pillow) Maja Tatic 73(1) 25(1st)
Kapije bola(Gates of pain) Sladana Mandic 53(8)
Trnje i ruze(Thorns and roses) Dragana Ilic-Venus 53(8)
Primabalerina Romeo I Biljana 49(12)
Samo zapjevaj(Just sing) Mica & Selma 54(7)
Sve sto imas ti(All that you have) Tinka Milinovic 47(14)
Priznajem(I admit) Edin Pasic 42(16)
Vjerujem(I believe) Lilv 58(6)
Sanjam bolji svijet(I'm dreaming of a better world) Al' Dino 65(3) 16(3rd)
Emina U la la Emina feat. K.C. 61(4) 3(5th)
Budi malo moja(Be a little bit mine) Boje Noci (group) 49(12)
Zlato, zlatnije(Gold, more golden) Dragana & Geronimo 53(8)
Ti i ja smo mogli sve(You and I could have done everything) Boris Rezak feat. Karney 69(2) 15(4th)
Ponocno sunce(Midnight sun) Zeljka 50(11)
Samo nemoj danas(Only not today) Mija Martina Barbaric 60(5) 19(2nd)
Slusaj moju pjesmu(Listen to my song) Lada I Lana 43(15)
top 5 scorers qualified to 2nd round лучшие 5 песен прошли во второй раунд

Boris Rezak (feat.Kati Karney) (4th place) permormed what may be the best song of preselection campaign in the entire Europe- out of the competition.

My very special thanks to Noah Bajric - webmaster of Eurobosnia for lyrics of the song (you can find it at the bottom of the page). And also you can download this super song here (by OnEurope)

Борис Режак исполнил, возможно, самую лучшую песню из всех, которые я слышал в этом году - отправится  в Таллинн только как турист.

Я благодарю Ноа Бажрича, вебмастера сайта Eurobosnia, за то, что он помог найти текст этой великолепной песни (внизу страницы). Саму песню вы можете скачать здесь (от OnEurope)

picture from Eurovision-Database

Na jastuku za dvoje

Dobro jutro, srce mi se smijesi
Tebe necu, s tobom samo grijesim
Rijeci utjehe meni nisu potrebne
Ne volim te vise, samo dalje od mene

Ja imam ono sto se zove srce
Zbog tebe ono trazi svoje suze

Na jastuku za dvoje
Od iluzija
Misli sve su dalje kilometrima
Putuje ljubav, nekom drugom snove razbija

Na jastuku za dvoje
Sama sad sam ja
Koraci se nizu kilometrima
Putuje ljubav, nekom drugom snove razbija
Ne znam ko je on, a cekacu ga ja

Dobro jutro, zivot mi mirise
Stihove za tebe ispisane brisem
Sve te rijeci meni nisu potrebne
Onaj sto mi stize, vec mi je sve blize

Ja imam ono sto se zove srce
Zbog tebe ono trazi svoje suze

Na jastuku za dvoje
Od iluzija
Misli sve su dalje, kilometrima
Putuje ljubav, nekom drugom snove razbija

Na jastuku za dvoje
Sama sad sam ja
Koraci se nizu kilometrima
Putuje ljubav, nekom drugom snove razbija
Ne znam ko je on, a cekacu ga ja

English translation.

On A Pillow For Two

Good morning, my heart is smiling
You I don't want, I only sin with you
Comforting words are not necessary
I don't love you anymore, move away from me

I have that thing called the heart
Because of you it's now looking for tears

On a pillow for two
Made of illusions
The thoughts are far, miles away
Love is on a journey to shatter someone else's dreams

On a pillow for two
I'm alone now
Steps are moving far, far away
Love is on a journey to shatter someone else's dream
I don't know know who he is, but I'll wait for him

Good morning, my life is fragrant
The verses written for you I'm erasing
All those words are not necessary
He who is arriving, is closer by the moment

I have that thing called the heart
Because of you it's now looking for tears

On a pillow for two
Made of illusions
The thoughts are far, miles away
Love is on a journey to shatter someone else's dream

On a pillow for two
I'm alone now
Steps are moving far, far away
Love is on a journey to shatter someone else's dream
I don't know know who he is, but I'll wait for him


Fairytales about love

Welcome sister, will you step in my shoes
Take that twister, help me cut my heart loose
I won't cry nomore, take away my loonesome blues
I was blind and stupid when I spent my dreams on him

And if I ever, if I ever meet him
Then I will never, I will never want him

Fairytales about love
This lady knows so well
There's no sound of music
In the broken bell, yeah
If someone doesn't care about you
Don't be sad and blue

Fairytales about love
This lady knows so well
There's no sound of music
In the broken bell, yeah
If someone doesn't care about you
Just don't waste your time
Never, never free, you'd better run away

Welcome sister, the club is on, sing in
Take these members, be prepared for crying
I ain't sad no more, you took away my lonesome blues
I was blind and stupid when I spent my dreams on him

And if I ever, if I ever meet him
Then I will never, I will never want him

Fairytales about love
This lady knows so well
There's no sound of music
In the broken bell, yeah
If someone doesn't care about you
Don't be sad and blue

Fairytales about love
This lady knows so well
There's no sound of music
In the broken bell, yeah
If someone doesn't care about you
Just don't waste your time
Never, never free, you'd better run away

Boris Rezak feat. Kati Karney - Ti i ja smo mogli sve

Ti i ja smo mogli sve
Ljubav takva desi se
U zivotu jednom tek
Ili nikada

Pamtim sve, Malog princa eitas mi
Vani snijeg, ispod jelke pokloni
A na radiju je pjesma "Da sve ima kraj"

Ti i ja smo mogli sve
Dole kod gimnazije
Sitan pjesak Azije
Sav prebrojati

Ti i ja smo mogli sve
Pjeske doa' do Afrike
Ljubit' se kod trafike
Zvijezde brojati

Fotografije, znas, izblijedile su sve
Eitav vijek ne znam s kime si ni gdje
Al' za sjeaanje, ova pjesma tvoja je

Ti i ja smo mogli sve
Sakrit' suncu oblake
I kad kisa prestane
Ispod duge proa'

Ti i ja smo mogli sve
Zbog nas su se palile
Nebeske slikovnice
Da ne pro?e noa

Ti i ja smo mogli sve
Plakat na sred ulice
Stoput reai volim te
I oprostiti

Ti i ja smo mogli sve
Kao ptice selice
Otiai i vratit' se
Al' smo se izgubili

Ti i ja smo mogli sve
Boris Rezak feat. Kati Karney - You And I Could Do Anything

You and I could do anything
Love like that happens
Once in a lifetime only
Or never

I remember it all, you reading Little Prince to me
Outside snowing, gifts under the tree
On the radio the song "Everything Has And End" playing

You and I could do anything
Down by the school
Tiny grains of Asian sand
We could count

You and I could do anything
Go to Africa on foot
Kiss by the shop
Count the stars

All the photos, you know, have faded
For eternity I do not know where or with whom you are
But for the memories, this song is yours

You and I could do anything
Hide the clouds from the Sun
And when the rain stops
Walk below the rainbow

You and I could do anything
Because of us
Celestial coloring books were lit
So the night never vanishes

You and I could do anything
Cry in the middle of the road
Say I-love-yous a hunder times
And forgive

You and I could do anything
Like migratory birds
Go away and come back
But we've gotten lost

You and I could do anything