|
| For a first time in 8 years Austria held national final. Впервые за 8 лет в Австрии проводится нац финал song://null.zwei
There was huge critisism of a show. Austrian press even called singing level extraordinary bad. Шоу было серьезно раскритиковано в австрийской прессе. Уровень исполнения был охарактеризован как ужасающий. Было отмечено, что только трое из участников были способны исполнить свою песню вживую.
images source- derstandart.at, TRT,
EurovisionContestGroup and
|
Finally special comission decided that Ortega's song copies Free's one
only in 3 notes of 14. Thus it is not plagiarism and Ortega is packing bags for Tallinn. Специальная комиссия приняла решение, что песня Ортеги повторяет песню Фри только в 3-х нотах из 14, и поэтому никак не может считаться плагиатом. Ортега может теперь спокойно паковать чемоданы для поездки в Таллинн. And another plagiarism scandal. Ortega's song appears to be cover version of Free's "All right now". Ortega himself stated that 3 notes are not plagiarism, but investigation continues. If song was disqualified then 2nd places Stermann & Grissemann would make a trip, who also were presenters of the contest. Their style reminds Arnis Mednis' comedy. И вновь скандал с плагиатом. Песня Ортеги является кавер-версией песни "All right now", исполняемой Free. Ортега сам заявляет, что совпадение трех нот не является плагиатом. Если песня будет дисквалифицирована, то в Таллинн поедут обладатели 2-го места комедийный дуэт Штерманн - Грисеманн, которые также являлись ведущими конкурса.
|
| Manuel
Ortega was born on the 8th of April in Linz. He inherited his zest for life, his vivacity
and his name from his mother who originates from Seville. At the age of 10 he became a
member of the ‘Florianer Sangerknaben’, one of the oldest boy choirs in Austria. Nevertheless his love for pop music was stronger and brought him back to Linz where he joined a pop group named ‘Sbaff’.Together with them he collected his first experiences on the stage and at festivals. Between 13 and 15 he had sung about 200 concerts with different bands at home and abroad. At the age of 17 he participated in one of the biggest castings for boy groups in Austria. He was chosen out of 1.300 contestants by a prominent jury as lead singer of the group ‘Whatz Up'. For the last year Manuel Ortega has gone solo and with his single ‘El Amor, La Vida’ was one of the most frequently heard titles in Austria during the summer of 2001. On the 1st of March 2002 Manuel Ortega won the Austrian qualifying contest for the ‘Eurovision Song Contest 2002’ in Tallinn with his song ‘Say A Word’. Shortly his first solo album ‘Any Kind Of Love’ will appear. |
Мануэль Ортега родился 8 апреля
в Линце. Он унаследовал свою живость и энергию от
своей матери, которая была родом из Севильи. В
возрасте 10 лет он стал членом одного из старейших
хоров мальчиков в Австрии. Однако его любовь к поп-музыке оказалась сильнее, и он вернулся назад в Линц, где присоединился к поп-группе "Сбафф". Вместе с ней он получил первый опыт выступлений на сцене и участия в фестивалях. С 13 до 15 лет он дал около 200 концертов с различными группами дома и за рубежом. В возрасте 17 лет он принял участие в одном из самых больших отборов и, одержав победу над 1300 соперниками, стал солистом группы "Whatz Up". В прошлом году Мануэль начал сольную карьеру, и его сингл "El Amor, La Vida" стал одним из самых исполняемых летом 2001 года. Скоро выйдет его первый альбом "Any kind of love". information Eurovision.tv
|
| I can be the sunshine today Say a word and I'll be there
|
If you're feeling lost and alone Say a word... Life will be better Oh yeah Say a word.. |
