EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Back to front page Назад на главную страницу
Special thanks to Raitis Sametis (music correspondent for portal www.aktualnet.lv)

Follow ESC and other musical news in Latvian language.
Muzikas zinas
Следите за новостями Евровидения и музыки на латышском языке.
Subscribe to Eurovision-2003
Powered by groups.yahoo.com
This page is made with help of  Eurovision-2003 Yahoo Groop.
Эта страница сделана с помощью рассылки Евровидение-2003 на Yahoo
Calendar of the events Календарь событий
Follow pictures of daily preparations of ESC stage at this site and on official site Следите за ежедневными фотографиями с подготовки сцены для Евровидения 2003 на этом сайте и на официальном сайте
08.05.03 Site update

As requested more news on Tatu participation were added to Russia page. Also there are 4 new lines in lyrics and some slight changes - check it there with official English translation

You can download official lyrics of all 2003 songs in original, English and French language in pdf format from EBU site

Oleksandr Ponomaryov will be assisted by Snake-man on stage - more - Ukraine page

По многочисленным требованиям добавлены новые новости, связанные с участием группы Тату. См. стр. России Тауже в песню Тату были добавленны 4 новые строки и произведены небольшие изменения, смотрите там же.

Вы можете скачать официальные тексты песен на языке оригинала, английском и французском в pdf формате с сайта ЕВС

Александру Пономареву на сцене будет помогать Человек-змея - подробней - стр. Украины

06.05.03 Site update

Read articles of "Molodezh Estonii" newspaper introducing ESC 2003 participants. Links in Ekspres column (in Russian only)

Читайте статьи газеты "Молодежь Эстонии" с представлением всех участников конкурса Евровидение 2003. Ссылки в нашем разделе Ekspres
05.05.03 Site update

I have to excuse for not updating site in a three weeks because of crush of my computer. Now will be back and guide you through the rest of Euroseason.

Я приношу извинения всем посетителям сайта за небольшой перерыв в его работе, связанный с моей технической оснащенностью, а точнее - поломкой моего компьютера. Теперь мы продолжим вести вас через оставшуюся часть евросезона.
ESC

Everytime new information on new participants in ESC 2004 is appearing, latest rumoured countries are Luxembourg, Andorra and Bulgaria.

Unofficial site of support of Polish entry, developed by eurowizja.com owners is online.

And as usual another bunch of rumours connected with tatu participation - posing nude on new album's cover, wedding in case of Eurovision victory etc. Real thing is - UK concerts were cancelled due to the lack of interest...

Постоянно появляется информация о возможном участии (или неучастии) новых стран на Евровидении 2004. По последным данным Люксембург, Андорра, Болгария могут принять участие в конкурсе следущего года.

Открыт неофициальный сайт поддержки польской песни, разработанный создателями eurowizja.com

Ну и стандартно новые слухи о группе Тату - появление обнаженными на обложке нового альбома, торжественная свадьба в случае победы и т.д. Реальность одна - отмена концертов в Великобритании из-за незначительного интереса аудитории...

13.04.03 ESC

English version of Bosnian entry was issued. It is called "Could it be".
Possibly English duo Jemini will have to change it's name again because of copyright issues?
And finally it is announced that postcards will be filmed during euroweek, cause they will feature artists.

Вышла английская версия Боснийской песни.
Возможно английскому дуэту Jemini вновь придется сменить имя из-за ситуации с авторскими правами.
И наконец ЛТВ объявило, что открытки будут сниматься во время евронедели, так как в них будут задействованы исполнители.
11.04.03 Russia

"We know nothing about the rules of the contest", told producer of Tatu Ivan Shapovalov not so long ago. Seems management of Tatu is last to learn every news connected with participation of band in the contest. Recently Mr. Shapovalov claimed that he hasn't received EBU warnings about possible disqualification. So pity. It is not so easy to participate not knowing rules. For example duet is preparing some kind of show (it's up to you to believe or not in Bild publication that duet will use rubber vibrators as microphones). But it seems that they intend to present show only on final night. But. In this case band will be disqualified if their performance during final night will be different from rehearsals, or it will get disqualified during rehearsals for non-respect, or... we will see average poor performance.
Also yesterday representative of ORT again announced that he has joker in his pocket - new version of song. Though now this representative looks like joker (or jester) himself everyday shuffling versions of the song. Deadline passed a long time ago. All songs are available on official site, and soon production of official CD will start, and surely no new changes after CD are produced will be allowed. We just hope that new version from ORT will be different from those fans homemade ones available at some Russian Tatu related websites.

"Мы ничего не знаем о правилах конкурса", заявлял продюсер группы Тату Иван Шаповалов. Похоже менеджмент группы и сама группа узнает все самыми последними. Недавно господин Шаповалов заявил и то, что до него не дошло предупреждение ЕВС о возможной дисквалификации. А жаль. Не зная правил конкурса, очень легко нарваться на подводный камень. Например, группа готовит шоу (следует ли с серьезностью относится к тому, что во время него будут использованы резиновые вибраторы вместо микрофонов, как сообщает газета Бильд, решать вам). Но они по всей видимости готовятся отложить разглашение фишек выступления до самого финала. Увы. Но в таком случае либо группа будет дисквалифицированна за то, что их выступление в финале будет отличаться от репетиций, либо она будет снята по итогам скандальных репетиций, либо...  нас ждет еще одно серенькое выступление.
Кстати, вчера представитель ОРТ вновь объявил о том, что у него в кармане хранится джокер - новая версия песни. Правда на джокера (шута) больше похож сам представитель, ежедневно тасующий версии песни. Срок заявок давно позади, все песни выложены на официальном сайте, и начинается производство официальных CD конкурса, после выпуска которых уже всякие изменения будут окончательно запрещены. Надеемся лишь, что новая версия от ОРТ не будет повторять фанатские изыскания, выложенные на многих российских сайтах о группе Тату.
10.04.03 Site update
Our musical expert - finalist of Russian preselection singer Kevin finishes his review of 2003 entries with his marks for all songs and presents his personal top 10. Check Ekspertyza column.
BTW as scheduled Kevin's official website started at the end of March - www.kevin.ru
Наш музыкальный эксперт Кевин завершает свою экспертизу, представляя последние обзоры, оценки всех песен и свою десятку. Читайте рубрику Ekspertyza.
Кстати - официальный сайт Кевина, как и планировалось, был запущен в конце марта - www.kevin.ru
08.04.03 Russia

EBU officially warned Tatu duet that they should change smutty words in their song or face disqualification. Also group was warned not to snog and drop on stage - as official rules state "The rules say the acts must do nothing to bring the competition into disrepute.” Some broadcaster have already cut some scenes from preview video of the group picturing two girls kissing.

Европейский вещательный союз официально предупредил, что группе Тату придется исключить непристойную лексику из песни, или она будет подвергнута дисквалификации. Также группе предписано воздержаться от действий на сцене, которые могут негативно сказаться на репутации конкурса. Некоторые телекомпании уже вырезали некоторые скандальные сцены из предварительного видео группы.
04.04.03 ESC

Now you can read our review of preview videos - here
You can watch preview videos online on this link provided by Dutch broadcaster or here by Finnish one. First TV broacast is scheduled for Monday, April 7th on Turkish TRT, it is expected that after it some sites will offer videos for download.
Russia instead of full-scale video preview presented random footage from old Tatu shootings, just adding new song on the background.  For some years in a row Russia lost chance to prepare in time preview video to be broadcasted all across Europe, now there is no even live perforance. In previous years such a mistake costed number of valuable points to Russia.

Теперь вы можете прочитать нашу оценку предварительным видео - здесь
Вы уже можете посмотреть онлайн видео превью (клипы) всех песен по этой ссылке от голландской телекомпании, или по этой - от финской.. Первый телепоказ ожидается 7-го апреля по турецкому телеканалу ТРТ. Ожидается, что после этого некоторые сайты предоставят видео для скачивания.
Россия предоставила вместо видеоклипа нарезки из жизни и выступлений группы Тату, под которые будет звучать песня группы. В очередной раз Россия повторяет ошибку, не успевая вовремя подготовить предварительное видео для показа на всю Европу, на этот раз отсутствует даже живое выступление. В прошлые годы такой промах отнюдь не сыграл на поднимание популярности песни.
03.04.03 Russia

Finally we've got a chance to listen to euro-russian entry by Tatu. Everyone can built his own opinion now... Temporary links - not by our site 1, 2, 3
Time to start polling. Eurovision-Kazakhstan poll is available on front page and on ratings pages. Webcharts daily review will start in couple of days.

Наконец-то мы получили возможность оценить евро-творчество группы Тату - их песню. Что же, каждый решит сам -   нравится она ему или нет... Временные ссылки , 1, 2, 3
Время начинать интернет-голосования. Наш опрос доступен на главной странице и странице рейтинга. Обзор вебчартов будет запущен со дня на день.
02.04.03 Russia

Just in - same person from ORT changed his mind for 4th time announcing that Russian song will be performed in Russian this time. Seems that EBU refused to allow tATu extra time after push from independent mass-media and fans of the contest.

Eurovision-Russia scandals grow - official site of this year   eurovision.tv in it's article reproduced all scandals and doubts connected with Tatu participation, you can check it here.
Another famous site ::doteurovision:: printed article which raised new question should EBU give special treatment to famous Russian group despite missing all deadlines. This site confirmed that ORT asked EBU for extra time to prepare English version of the song and film a video. According to our info as on 30th  of March, Russia even didn't submit in time biography of it's representative.
Russia page

Только что тот же представитель ОРТ сменил в 4-й раз свое мнение - объявив, что все-таки Тату будут петь по-русски. Похоже ЕВС все-таки под давлением независимых масс-медиа и фанатов конкурса решил не менять правила даже под Тату.

Скандалы связанные с Россией на Евровидении продолжаются - официальный сайт eurovision.tv напечатал статью, суммирующую уже известные нам факты, скандалы и вопросы, связанные с участием группы Тату, с ней вы можете ознакомиться здесь.
Другой известный сайт
::doteurovision:: опубликовал статью, поднимающую новый вопрос, должен ли ЕВС относиться по особому пусть даже к очень популярной группе, но пропускающей все сроки. Этот сайт подтвердил тот факт, что ОРТ запросил у ЕВС дополнительное время на запись английской версии песни и сьемки клипа. По нашей информации на 30-е марта ОРТ не подало даже биографию своего представителя.
Страница России

31.03.03 ESC

Belgian song was presented. On 7th of April TRT Turkey is scheduled to broadcast previews and Russian song should be there in some variant.
Site Eurovision Jukebox presents videos of National Finals winners, hurry up to grab them.

Презентована Бельгийская песня. 7-го апреля Турецкий канал ТРТ покажет превью, в котором так или иначе должна присутствовать российская песня.
Сайт Eurovision Jukebox предлагает видео победителей национальных отборов, поторопитесь.
31.03.03 Site update
Reviews keep on coming. History page (in English), reviews (in Russian)
Выложены новые обзоры от Антона Кулакова (1995-1999) Рубрика "История Евровидения" (ссылка обзоры).
30.03.03 ESC

On Keith Mills' website http://devoted.to/eurovision you can find official gallery of 2003 participants.

На сайте Кейта Миллса http://devoted.to/eurovision вы   можете  найти официальную галлерею всех участников конкурса.
24.03.03 Site update

Added all missing bios of 2003 participants.
Added page devoted to OGAE (organization of all ESC fans) - in Russian

Добавлены недостающие биографии исполнителей 2003 года из официальных источников. Теперь они выложены для всех исполнителей.
Добавлена страница, рассказывающая о Организации Любителей Конкурса Евровидение - хотите присоединиться?
28.03.03 Russia

Tatu to sing in English? ORT refute news already confirmed by their representative and Tatu official site. Full details on Russia page.

Тату будут петь на английском? ОРТ опровергает самих себя, официальный сайт Тату и Ивана Шаповалова. Подробности на странице России.
27.03.03 Russia

Tatu to sing in Russian because they "don't know rules of the contest", but "ORT asked to submit a song" Full details on Russia page.

Похоже Тату будут петь на русском, потому что они "ничего не знают о правилах конкурса", но "ОРТ сделало группе предложение подать заявку". Подробности на странице России.
27.03.03 National finals

Very quite period before the start of web-polls, only 2 songs still unheard - Belgium and Russia.
The same time 2 new versions were presented - new of Malta and English of Iceland.

Тишина и спокойствие. Осталось немного времени до открытия голосований, осталось услышать 2 песни - Бельгию и Россию.
Тем временем были презентованы новая версия Мальтийской песни и английская версия Исландии.
The 4th edition of the National Finals Song Contest, NFSC 2003 is open. Contest is run by Eurovision - Madrid website.
It is a fan contest, where all songs from preselections that don't make it to the final ESC compete. All songs are divided into a number of groups (12 in the previous editions) and registered juries vote for each group in the eurovision way. The most voted songs (it depends on every year, normally 6 or 7) progress to the semifinals. Then, the same ... everybody votes in the semifinals, and the top 8 (if there are 3 semifinals) progress to the final. And finally, there is the voting of the final, where all juries decide the winner of NFSC 2003. The past editions were won by Magazin (2000), Ebonique (2001) and Karmen Stavec (2002).
Anyone who wants to take part as jurie in the NFSC can do it. The only thing they need to do is to register in the website (there is a special registration form) and with the password that they will be given, start to vote when the first round opens. 
4-й Конкурс Песен Национальных Финалов открыт. Конкурс проводится  сайтом Eurovision - Madrid.
В этом конкурсе соревнуются все песни национальных отборов не прошедшие в финал Евровидения. Все песни делятся на группы и зарегистрированные члены жюри голосуют за них в стиле евровидения. Песни занявшие первые места проходят в следующий этап. Там также песни делятся на полуфиналы, и лучшие песни проходят в финал, где все члены жюри выбирают лучшую песню NFSC 2003. На прошлых конкурсах побеждали Магазин (2000), Эбоник (2001) и Кармен Ставеч (2002).
Каждый может стать членом жюри этого конкурса. Для этого только надо зарегистрироваться на его вебсайте и получить пароль.
24.03.03 Site update

A new column is online - reviews of past Eurovision Song Contests, by our expert - Anton Kulakov. Right now coulumn is available only in Russian. History page (in English), reviews (in Russian)

Наш сайт открывает рубрику обзоров конкурса "Евровидение" прошлых лет. Нашим экспертом в этой области выступит обозреватель Антон Кулаков. Первая порция обзоров уже выложена онлайн. Рубрика "История Евровидения" (ссылка обзоры).
21.03.03 National finals

While t.A.T.u. still continue giving interviews (this time trying to seduce for spontanneous sex famous Udo Jurgens) Ukranian song is available online. Two to go.

Part of Croatian entry (allegedly last refrain) will be performed in English.

Andorra postpone it's particiption in ESC, other countries are ready to start in 2004.

Пока группа Тату продолжает давать интервью (в этот раз они взялись совратить на спонтанный секс известного исполнителя Удо Юргенса) в интернете появилась украинская песня. Осталось услышать всего две.

Часть хорватской песни (скорее всего последний припев) будет исполнена на английском.

Андорра отложила свое участие в конкурсе Евровидение, остальные страны пока готовятся стартовать.

20.03.03 Russia

Lou answers Tatu. Full translation of interview on Russia page.
On the same question - are persons like this good ambassadors for modern Russia? Lou answered "I don't know whether bitching, fighting and boozing kids are the right representatives for such a beautiful country as Russia."

Лу дает достойный отпор Тату. Полный перевод нового интервью на странице России.
На тот же сокровеный вопрос
- Тату - достойные посланники от России в Риге? Лу ответила "Я не знаю, на самом ли деле эти пошлые, наглые, вечно дерущиеся и пьяные детки хорошие посланцы такой на самом деле прекрасной страны как Россия."
19.03.03 Russia

t.A.T.u will represent Russia with "Ne ver', ne boisya".(Don't believe, don't be afraid). Composer of song is American Mars Lasar and lyricist - Valeri Polienko, person behind all t.A.T.u. hit singles. It is well known that this person split with group with huge scandal and bringing an action against manager of the group, asking for 500 thousands $ for usage his lyrics in t.A.T.u album.
According to our sources at the contest song will be performed in English, which will give the chance to completely rewrite lyrics and prevent another legal case. It seems that Russian variant of song was announced as band was completely missing deadline with entry submission.
Yesterday vocalists of scandalous duo gave such a scandalous interview to the newspaper Bild, (full English translation on Russia page) where they absolutely shamelessly claimed that no one but them will be winners of ESC 2003 and abused German singer Lou, calling her old hag, adding that in Russia they take care of old and blind persons, not sending them to ESC.
The interview ends with a question that we want to ask all of you - are persons like this good ambassadors for modern Russia?

Тату представят Россию на конкурсе Евровидение 2002 с песней "Не верь, не бойся". Автор музыки -   американский композитор Марс Лазар, автор слов все тот же - Валерий Полиенко, хотя известно, что он со скандалом и требованием выплаты ему 500 тысяч долларов за использованиие его песен в альбоме разорвал все свои отношения с группой.
По нашим данным на конкурсе песня будет исполнена на английском, что позволит полностью переписать текст и избежать судебного преследования. Напомним, что до последнего момента у группы не было практически никакого варианта песни, и в связи с приближением крайнего срока был подан русский вариант.
Вчера солистки скандальной группы дали не менее скандальное интервью газете Бильд, (полный перевод на русский на странице России) в котором абсолютно беспардонно заявили о своей предстоящей победе, попутно оскорбив немецкую исполнительницу Лу, назвав ее не иначе как ведьмой, а также добавив, что в России в отличие от Германии заботятся о стариках и слепых, не посылая их на Евровидение.
Заканчивается  интервью весьма многозначительной фразой - и это послы современной России? Мы задаемся таким же вопросом.
Added official official biography of t.A.T.u with some pictures Добавлена - официальная биография группы Тату и несколько фотографий.
19.03.03 ESC Organization

Changes in LTV productional stuff. Executive producer Arvids Babris has been dismissed and 0replaced in his post by Brigita Rozenbrika. More about  LTV crisis in this ::doteurovision:: article.

Изменения в составе ответственных лиц за организацию конкурса 2003 в Риге. Исполнительного продюсера Арвидса Бабриса на его посту сменит Бригита Розенбрика. Подробнее о кризисе в ЛТВ в  этой статье сайта ::doteurovision::
17.03.03 National finals

Winner of Russian preselection is expected to be announced in next couple of days. But from sources close to Channel One management we already know that no candidates exept scandalous duet t.A.T.u. have been taken into consideration... Russia page for complete review.

В ближайшие пару дней ожидается официальное объявление победителя российского отбора. Однако уже сейчас известно, что его организаторы практически не рассматривали никакие кандидатуры, кроме скандально известной группы ТАТУ... Подробная оценка скандального российского отбора - на странице России.
15.03.03 National finals

Next part of our EKspertyza is online (9 new songs reviewed).

Fame Factory winner Magnus Backlund teamed with another performer from the series Jessica Anderson won Swedish preselection. More - Sweden page.

Austria chose it's representative - comedian Alf Poier with Wiel der Mensch zahlt. More - Austria page.

It was announced that Slovenian song will be performed in English as Nanana, and Icelandic one too as Open Your Heart.

Croatian public by televoting selected that song will be performed in Croatian in final. 10926 votes were given for Croatian version and 5678 for English one.

Alex Panayi (Cyprus 1995, 2000) will be in backing team for Mando.

Выложена очередная часть нашей EKspertyz'ы (новые 9 песен)

Победитель шоу Фабрика Славы Магнус Бэклунд вместе с другой участницей того же шоу Джессикой Андерсон одержали победу в шведском отборе. Подробнее- стр. Швеции.

Австрия выбрала своего представителя. Им стал комедиант Альф Пойер. Подробности - на странице Австрии.

Объявленно, что словенская песня будет исполнена на английском языке, под названием Nanana, а исландская под названием Open Your Heart.

Хорватская публика с помощью телеголосования определила, что песня Клаудии будет исполнена на хорватском. 10926 голосов было оттдано за этот вариант, английская версия получила лишь 5678 голосов.

Алекс Панайи (Кипр 1995, 2000) будет в числе бэк-вокалистов греческой певицы Мандо.

14.03.03 National finals

News from Ukraine, confirmed on singer's website, are that song for Alexander Ponomariov is written by famous Israeli composer Svika Pick, and it is called Hasta La Vista. Svika was also behind ESC entries by Dana int and Sarit Hadad.

Paula Jones, ESC 1995, comes as a replacement singer for Tina Walter, she'll sing backing vocals in the group Substitute performing Girls Of Summer.

Появилась новая информация из Украины, подтвержденная сайтом исполнителя, что песню Александру Пономареву написал известный израильский композитор Звика Пик, и она называется Аста Ла Виста. Звика написал также песни, с которыми на конкурсе выступали Дана Инт и Сарит Хадад.

Пола Джонс, участница конкурса Евровидение 1995, примет  участие в национальном отборе 2003. Заменив Тину Уолтер, она исполнит бэк-вокал в группе Substitute с песней Girls Of Summer.

10.03.03 National finals

Claudia Beni won Croatian Dora with Vise Nisam Tvoja. Croatia page

Mickey Harte with We've Got The World Tonight will represent Ireland. Irish page.

The Viewer's Choice bring two more acts to Swedish final. More - Sweden page.

Клаудия Бени одержала победу на хорватском отборе с песней Vise Nisam Tvoja. Страница Хорватии

Микки Харт будет представлять Ирландию с песней We've Got The World Tonight. Страница Ирландии.

Выбраны последние шведские финалисты. Подробнее- стр. Швеции.

09.03.03 National finals

Turkish song had been presented

All Croatian finalists chosen. Croatia page

Last semi-final of Swedish preselection took place. More - Sweden page.

Состоялась презентация турецкой песни.

Избраны все хорватские финалисты. Страница Хорватии

Прошел последний шведский полуфинал Подробнее- стр. Швеции.

07.03.03 Site news

Added - a lot of bios of contestants, lyrics of songs and by special request - Russian translations of all lyrics, on separate page

Добавлены - множество биографий исполнителей, текстов песен и по особым просьбам - переводы почти всех песен на русский язык - на отдельной странице - русские переводы
07.03.03 National finals

New date is set for announcement of Russian preselection winner. It is March, 20. May be famous group/duet/singer (we are not authorised to name it yet) had no time to record their song? Pity...
Official version told to us is that there is a huge interest of Russian show-biz and Channel One received large number of submissions. But from other sources in Ch.One musical department we know that number of entries is lower than in 2002.

It is official - Louisa Bailechel with Monts et Merveilles for France. France page

We're cursed. Ralph Siegel again. Lou with Let's get happy for Germany. Germany page

Half of Croatian finalists selected. Croatia page

Новая дата оглашения победителя Российского отбора - 20е марта. Похоже известная группа (договоримся пока не называть имен) просто не успела сочинить себе песню. Жаль...
Официальная версия, сообщенная нам представителями Первого Канала - большое интерес российского шоу-бизнеса, и соответсвенно большое количество заявок. Однако другой представитель музыкального отдела заявил нам противоположное: Вопрос - "Много песен присылают?". Ответ - "Да нет, не очень активно, в прошлом году было больше".

Официально. Луиза с песней Monts et Merveilles представит Францию. Страница Франции

Это какое-то проклятие. Снова Ральф Зигель. Лу с песней Let's get happy побеждает в Германии. Страница Германии

Избрана половина хорватских финалистов. Страница Хорватии

06.03.03 National finals

Winner of Russian preselection is expected to be announced in next couple of days. But now there are very strong rumours in the air that winner of preselection is already known. Is it so? Let's hope for better, cause it's well-known that key to the success is not brand of the group, but good song combined with excellent live performance. What image, face, will Russia choose for this year? Soon in exclusive material on our site.

В ближайшие пару дней ожидается официальное объявление победителя российского отбора. Однако уже сейчас ходят определенные слухи, что его победитель практически известен. Так ли это? Будем надеятся на лучшее, ведь всем известно, что главным на конкурсе является не бренд группы, а  хорошая песня, и умение петь вживую. Какой имидж, лицо, изберет себе Россия на этот год? Об этом - скоро в эксклюзиве на нашем сайте.
Older news are now put into archive.
Part 6 (01.02-05.03) - here
Part 5 (18.12.02 - 30.01.03) - here
Part 4 (16.11 - 17.12) - here (includes drawing ceremony)
Part 3 (07.10 - 15.11)- here
Part 2 (17.09 - 06.10) of it is here.
Part 1 (prior to 17.09) - here.
Более старые новости отправлены в архив.
Часть 6 (01.02-05.03) - здесь
Часть 5 (18.12.02 - 30.01.03) - здесь
Часть 4 (16.11-17.12) - здесь (включая жеребьевку)
Часть 3 (07.10 - 15.11) - здесь.
Часть 2 (17.09 - 06.10) - здесь.
Часть 1 (до 17.09) - здесь.