EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Special thanks to Raitis Sametis (music correspondent for portal www.aktualnet.lv)

Follow ESC and other musical news in Latvian language.
Muzikas zinas
Следите за новостями Евровидения и музыки на латышском языке.
Subscribe to Eurovision-2003
Powered by groups.yahoo.com
This page is made with help of  Eurovision-2003 Yahoo Groop.
Эта страница сделана с помощью рассылки Евровидение-2003 на Yahoo
Attention! This is archive of events. Current news - here. Внимание! Это архив событий. Свежие новости- здесь.
17.12.02 National Finals
Maltese semi-finalists annnounced. Among them Lawrence Gray, Karen Polidano, Roger Tirazona, Nadine Axisa, Charlene and Natasha, Gunther Chetcuti, Mark Tonna, Olivia Lewis, Shirley Galea, Karl and Adreana, Julia Zahra and Ludwig Galea.
Our site wish best of luck to ex-Voice of Asia contestants Lawrence and Karen!
Charlo’ Bonnici, Maltasong's chairman also announced that for the second time all the songs in the competition, this year totalling 24, will be previewed exclusively on PBS's Sunday evening programme Pop In to be aired as from January 2003.
The judges
Photos were taken by Robert Comilleri of Foto Classic St.Julians.

Israel will organize televised preselection for Lyor Narkis. On 23rd of January Lyor will perform 4 songs, from which audience will select ESC entry.

4 Dutch preselections will be hold without audience.

Mickey Harte - seventh Irish finalist

 
Объявлены имена мальтийских полуфиналистов. Среди них Лоуренс Грей, Карен Полиидано, Роджер Тиразона, Надин Аксиза, Шарлен и Наташа, Гюнтер Четкути, Марк Тонна, Оливия Льюис, Ширли Галеа, Карл и Адриана, Джулия Захра и Людвиг Галеа.
Наш сайт желает успеха экс-конкурсантам Азии Дауысы Лоуренсу и Карен!
Карло Бонничи, председатель оргкомитета, также подтвердил, что все 24 песни в конкурсе будут впервые показаны в рамках шоу Поп-Ин начиная с января 2003.

The maltasong board during discussion

Израиль проведет 23-го января телевизионный отбор, на котором из 4-х песен, исполненных Лиором будет выбрана одна, к-рая и примет участие в конкурсе Евровидение.

4 голландских полуфинала пройдут в студии без зрителей.

Микки Харт - 7-й финалист ирландского отбора.

Millenial award results published:
BEST GENERAL (лучший вообще):
Результаты премии Миллениал Аворд:
esctoday 35,7%
Eurovision-Spain 31,3%
Eurosong.be 14,3%
::dot eurovision:: 9,9%
ESC Germany 8,8%
BEST NEWCOMER (лучший новый):
Eurospain.tk 43,4%
::doteurovision:: 25,0%
Eurovision-Kazakhstan 15,8%
Eurovision-Artists 9,9%
Eurowizard 5,9%
BEST OUTLOOK (лучший по оформлению):
Eurovision-Spain 32,7%
eureka 28,2%
esctoday 24,2%
eurofestival.net 10,1%
::doteurovision:: 4,8 %

Thanks to everyone, who voted for us!

Большое спасибо всем, кто проголосовал за нас!

As we continue following closely Maltese events - here are some rumours:
'Malta Song for Europe 2003 moves to Ta' Qali'
Written by: Deo Grech (Eurovision Malta Association – OGAE Malta)

Well informed rumours from Malta state that the next “Malta Song for Europe 2003” will be held at Ta’ Qali Grounds in a purposely-set-construction next to the National Stadium. The venue was used for the last edition of the Malta Music Awards, held in 2001.
The venue promises to be ultra-modern and quite in line with the 2003 standards. The venue might hold a crowd of over 4,000 persons per night.
This is a very positive-step for the Maltese public, who year after year, have been let down because the tickets for both nights used to be sold-out after less than an hour on issue.
This Monday, 16th December, the final line-up of 24 entries making it to the semi-finals of 7th February (at the Ta’ Qali Grounds) will be announced.
Malta Song for Europe 2003 will be held on 7th and 8th February 2003. Both nights will be broadcasted live on TVM and streamed live on http://www.di-ve.com
No official news has been issued so far on this matter by Maltasong Organization, led by Mr. Charlo’ Bonnici.

Мы продолжаем следить за событиями мальтийского отбора:
Део Грек, глава ОГАЕ Мальта прислал нам следующую информацию.
Осведомленные источники предполагают, что новым местом проведения Мальтийского отбора будет ТаКали, площадка, уже использовавшаяся для проведения церемонии вручения национальных музыкальных премий 2001.
Обещают, что место проведения будет ультра-современным и полностью соответствовать стандартам 2003 года. Вместимость зала - 4000 мест.
Как считается, это очень позитивное решение, т.к. все последние годы билеты раскупались менее чем за час после выпуска.
Официального подтверждения этим новостям со стороны оргкомитета, возглавляемого Карло Бонничи пока не поступило.
16 декабря будет объявлен состав полуфиналистов на 7-е февраля. Финал пройдет на следующий день. Оба события вы сможете посмотреть в прямом эфире по интернету.

 

14.12.02 National Finals

Slovenian (top favs - Karmen Stavec, Nusa Derenda, Andraz Hribar) and Estonian (Kadi Toom, Nightflight duo) final songs announced.

Tickets for ESC are now available. You can book it on this page, Latvian telephone 720-0822, or e-mail. Price - ESC gala 25.05 9PM 83-216 US$, rehearsals 24.05 2 and 7PM 17-42 $. More - here.

 

Оглашен полный список участников Словенского (фавориты Нуша Деренда, Кармен Ставеч, Андраз Хрибар) и Эстонского (Кади Тоом, Найтфлайт дуо) отборов.

Началась продажа билетов на конкурс и репетиции. Их вы можете заказать на этой странице, либо по латышскому телефону 720-0822,   либо по эл.почте. Цена билетов (без накруток посредников) - сам конкурс 25.05 21.00 83-216$, на репетиции 24.05 14.00 и 19.00 17-42$. Всего выпущено 4399 билетов. Подробности - здесь

11.12.02 National Finals

100 entries submitted to Estonian final, 10 finalists to be announced next week.

Malta starts own ESC related show Pop In, with aim to select professional backsingers for ESC 2003.

10 singers left in Academy. Susan McGowan is 6th You're star finalist.

100 заявок получено организаторами эстонского отбора, 10 финалистов будут названы на следующей неделе.

Мальта открывает собственное шоу Pop In, победители которого будут бэк-вокалистами на Евровиидении 2003.

В Академии осталось 10 учеников. Сьюзан МакГоуан стала 6-й финалисткой ирландского отбора.

07.12.02 National Finals

All songs cuts from Latvian final now available, check our Latvian page.

Вы можете послушать отрывки всех песен латышского отбора. Ссылки на странице Латвии.
05.12.02 National Finals

130 songs submitted to Greek final. 10 finalists to be announced in december.

Tessa left Operacion Triunfo.

Dutch semi-finalists to be announced on January 16

130 песен подано в греческом отборе. 10-ка финалистов будет названа в декабре.

Тессу исключили из академии Операции Триумф.

Голландские полуфиналисты будут объявлены 16 января.

02.12.02 National Finals

Israel is considering possibility to organize televized selection for Lyor Narkis' song, where TV viewers will have final say.

Icelandic final Songvakeppnin was scheduled on February, 15th. 190 songs were submitted. 15 will go through.

88 entries submitted for Slovenian final, now 4 music experts will review this entries and on Dec, 17 final 16 will be announced.

Portugal is once again postponining Operacao Triunfo till February. Now there is possibility that ESC entry will be selected internally.

McElhinney twins are 5th Irish finalist.

Израиль рассматривает возможность проведения теллевизионного отбора песни для Лиора Наркиса, где решающий голос будут иметь телезрители.

Исландский финал назачен на 15 февраля. Было получено 190 заявок, из которых будут отобраны 15.

88 заявок получено организаторами словенского отбора. Сейчас 4 эксперта рассмотрят их и 17 декабря будет объявлен полный состав финала из 16 песен.

Португалия вновь отложила проведение своей версии Операции Триумф, на этот раз до февраля. Возрастает вероятность того, что песня на конкурс будет выбрана внутренним отбором.

Близняшки Мак Елхинни стали 5ми финалистками ирландского отбора.

Drawing ceremony

29.11.02 Breaking news

Draw of running order was made today. Unfortunately there again was no live broadcast of  the event. Recorded one - here.

Сегодня была произведена жеребьевка порядка выступления. К сожалению вновь она была показана лишь в записи.
1 Iceland/Исландия
2 Austria/Австрия
3 Ireland/Ирландия
4 Turkey/Турция
5 Malta/Мальта
6 Bosnia-Herzegovina/Босния и Герц.
7 Portugal/Португалия
8 Croatia/Хорватия
9 Cyprus/Кипр
10 Germany/Германия
11 Russia/Россия
12 Spain/Испания
13 Israel/Израиль
14 Netherlands/Голландия
15 UK/Великобритания
16 Ukraine/Украина
17 Greece/Греция
18 Norway/Норвегия
19 France/Франция
20 Poland/Польша
21 Latvia/Латвия
22 Belgium/Бельгия
23 Estonia/Эстония
24 Romania/Румыния
25 Sweden/Швеция
26 Slovenia/Словения

Click for bigger image.

 
Draw was hosted by Renars Kaupers and Marie N who were finally confirmed as hosts of ESC final. Жеребьевку провели Рейнарс Кауперс и Мария Наумова, которые и были наконец-то утверждены в роли ведущих финала.
25.11.02 National Finals

Sarah Brophy is 4th You're a star finalist. More on our Irish page.

Polish band Ich Troje is planning to participate in 2 preselections - Polish and German with same song "Bez granic" - "Ohre grenzen" (Without borders)

Icelandic preselection organizers received 190 entries for National final, 15 of it will be selected and broadcasted in January before final night takes place.

Norwegian national final date switched to March, 1st. And Sweden announced cities where semis are to take place - Jonkoping at February 15. Goteborg will be the place to be on February 22, Lulea on March 1 and Sundsvall on March 8 and final will be held at Globen Arena in Stockholm

Сара Брофи стала 4-й финалисткой ирландского отбора. Подробности на странице Ирландии.

Польская группа Ich Troje планирует принять участие в польском и немецком отборе с одной песней, которая однако будет исполнена на разных языках. Песня называется "Без границ".

Исландские организаторы получили 190 заявок на участие, из них будут отобраны 15, и еще до финала показаны по теллевидению.

Норвегия  переносит дату отбора на 1-е марта. А Швеция объявила в каких городах пройдут полуфиналы - Йонкопинг  15 февраля, Гетеборг - 22 февраля, Лулеа - 1го марта и Сундсвалл - 8-го марта, а финал состоится в Стокгольме.

21.11.02 National Finals

Sertab Erener announced to be Turkish singer at ESC 2003. Sezen Aksu will be lyricist and composer of the entry.

Только что было объявлено, что Шертаб Эренер будет турецкой исполнительницей на Евровидении 2003. Автором песни будет Сезен Аксу.

20.11.02 ESC 2003 Organization
EBU published rules for 2003 ESC. Most important:
1)List of 26 countries confirmed. If any countries will drop, they will  pay financial penalty.
2)"Big 4" rule  remains for 2003, bringing Germany back, but 2004 situation is yet to be confirmed
3)Change in tie rule, not number of 12 points is counted, but whole number of countries voted for this song
4)All songs published after October, 1 are eligible enter. All preselections should finish before March, 20.
5)Show will be restricted to 3 hours  with 3 commercial breaks
6)All participants will be obliged to hold a telephone vote, except where there is less than 80% coverage by telecommunications networks.
Full rules can be found here http://www.ebu.ch/news/pdf/ESC2003Rules.pdf
ЕВС опубликовал правила проведения конкурса 2003 года. Самые важные из них:
1) Утвержден список 26 стран. Если какая -либо из стран откажется от участия, то она должна будет выплатить штраф.
2) Большая четверка остается в 2003 году, т.е. Германия будет участвовать, однако для   2004 года этот вопрос остается открытым.
3)Изменения в правиле, применяемом в случае ничьей. Теперь подсчитывается не кол-во 12 очков, а общее кол-во стран проголосовавших за данную песню.
4) До конкурса допускаются все песни, выпущенные после 1-го октября. Все отборы должны быть завершены к  20-му марта.
5)Шоу будет идти 3 часа с 3-я рекламными пузами.
6) Все страны, кроме тех, чья территория покрыта телекоммуникациями менее, чем на 80%, должны организовать телеголосование.
Полный текст на английском языке здесь- http://www.ebu.ch/news/pdf/ESC2003Rules.pdf
20.11.02 National Finals

Poland published list of 15 songs to take part in final. List of singers include Ira, H2O, Adieu, Ocean Front, Wilki, Stachursky, Bracia Cugowscy, Jan Benedek, Blue Cafe and others. Polish page to be set soon.

Cristie left academy. More on Spanish page.

238 entries received by organizers of Maltese preselection. Shortlist of 50 will be announced on November, 23 and final 24   on December, 16.

Польша опубликовала список из 15 песен, которые примут участие в нац.финале. Среди исполнителей - Ира, Аш2О, Адье, Оушн Фронт, Уилки, Стачурски, Брация  Куговски, Ян Бенедек, Блю Кафе и др. Скоро на нашем сайте страница Польши.

Кристи покинула академию. Читайте страницу Испании.

238 заявок было подано для участия в Мальтийском отборе. Список 50-ти будет объявлен 23 ноября, а список 24 финалистов - 16 декабря.

19.11.02 National Finals

Catherina Yore became third finalist of Irish preselection. She received 21% of votes in heat 3. More on our Irish page.

Poland will see public final for the first time (planed on January, 25, 15 songs to enter), and Belgium is still deciding whether make it public or internal (this time it's turn to select French song).

Катерина Йоре стала очередной финалисткой ирландского отбора. Она получила 21% голосов в третьем этапе. Подробности на странице Ирландии.

В Польше впервые пройдет открытый национальный финал (запланирован на 25 января, 15 песен), а вот Бельгия все еще сомневается, следует ли вообще его проводить (в этот раз песню выбирает французско-говорящая часть страны).

16.11.02 Breaking news

Official site of Eurovision 2003 presents logo for the contest. Site is now available in English too.

from official site

Here is how logo is described there: "The designer of the logo is the director of the Computer Graphics Department of Latvian Television, Maris Kalve. He based his design on a concept that was elaborated by the television station’s chief artist, Kristaps Skulte. The slogan for the logo is “All rivers flow toward the sea, all songs flow toward the Eurovision Song Contest”. In terms of the international competition, the logo is more voluminous and playful, and it represents the arena in which this major event - the Eurovision Song Contest - will take place. The unchanging element is the sun which is rising above the symbolic Eurovision stage. EBU representatives said that they are most satisfied with Kalve’s logo, saying that it contains “a very clear breath of the new century”.

Israel announces that Lyor Narkis will be it's representative in ESC 2003. 27 years old singer sings in oriental style and has released 4 albums. ESC today published words of singer:
"When I was informed I am going to represent Israel in Eurovision, tears started coming from my eyes", says Narkis. "Since they informed it on the news, my phone has'nt stopped ringing, I'm in ecstasy. I am extremely proud and happy to be representing Israel, which I love and bound to with all my soul"
Now Narkis will submit 4 songs in a month time one of which will be chosen as Israeli entry. Entry is rumoured to be up-tempo, latin song.

Latvia announces list of songs in final. Among artists are: trio of Lauris Reiniks/Yana Kay/Martinsh Freimanis(Tumsa); Janis Stibelis, Andris Abelite, 4 elements, Caffe, Sea Stones, Julians. Full list can be viewed here

Croatia announces dates for national preselection event Dora. Final will be held in 3 days - March,7-9.

Официальный сайт конкурса продемонстрировал официальный логотип. Также сайт теперь переведен на английский язык. Вот как   там описан логотип конкурса: "Разработчик логотипа - директор департамента компьютерной графики Латвийского ТВ Марис Кальве. Он основывал свой дизайн на концепции, разработанной старшим художником телекомпании Кристапсом Скульте. Девиз логотипа - "Все реки впадают в море, а все песни в конкурс Евровидение". Также логотип призван сиимволизировать арену на которой пройдет конкурс. Неизменный элемент -солнце, поднимащееся над символической сценой. Представители ЕВС остались очень довольны логотипом, заявив что он содержит в себе "веяния нового века"
Израиль объявил, что их представителем на конкурсе будет Лиор Наркис, 27-летний певец, придерживающийся восточного стиля, выпустивший 4 альбома. Сайт ESC Today публикует реакцию самого исполнителя: "Когда мне сообщили, что я буду представлять Израиль на Евровидении, из моих глаз потекли слезы. С момента объявления мой телефон не умолкает, я в настоящем экстазе, я очень горд и счастлив представлять свою страну, которую я люблю всем сердцем".
Теперь Наркис должен представить в месячный срок 4 песни на рассмотрение жюри. По слухам Наркис собирается выставить быструю песню в испанско-латинском стиле.

Латвия объявила список песен, участвующих в национальном отборе. Среди конкурсантов - трио Лаурис Рейникс\Яна Кей\Мартинш Фрейманс (солист группы Tumsa), Янис Стибелис, Андрис Абелите, 4elements, Caffe, Sea Stones. Полный список вы можете посмотреть здесь.

Хорватия объявила, что ее национальный отбор пройдет в 3 дня - 7-9 марта.

Older news are now put into archive.
Part 3 (07.10 - 15.11)- here
Part 2 (17.09 - 06.10) of it is here.
Part 1 (prior to 17.09) - here.
Более старые новости отправлены в архив.
Часть 3 (07.10 - 15.11) - здесь.
Часть 2 (17.09 - 06.10) - здесь.
Часть 1 (до 17.09) - здесь.