EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Special thanks to Raitis Sametis (music correspondent for portal www.aktualnet.lv)

Follow ESC and other musical news in Latvian language.
Muzikas zinas
Следите за новостями Евровидения и музыки на латышском языке.
Subscribe to Eurovision-2003
Powered by groups.yahoo.com
This page is made with help of  Eurovision-2003 Yahoo Groop.
Эта страница сделана с помощью рассылки Евровидение-2003 на Yahoo
Attention! This is archive of events. Current news - here. Внимание! Это архив событий. Свежие новости- здесь.

http://www.eirovizija.lv/

scontocat1.jpg (27029 bytes)

16.11.02 News from Official site
And here is info about postcards:
The Eurovision Song Contest 2003 video clips will be directed by Ugis Brikmanis. The overall subject for the 45-second clips is the theme “A Magical Encounter”. The clips will present wonderful legends - encounters with Latvia. “The link to a specific story or legend will be very symbolic, almost unnoticeable,” says Brikmanis. “My idea in producing these "postcards" is to present Latvia’s beautiful nature and its deeply cultural people. Millions of viewers will come to love Latvia through these "postcards", and each country will find a specific or symbolic link in time and space. Nature, however, exists only in tandem with people. People face magical encounters, and the destinies of whole countries change.”
The audience will see Latvia’s forests, rivers, lakes and towns. Links to other participating countries have been found at an outdoor stage in Cesis, at a waterfall on the Venta River in the town of Kuldiga, in the town square of Ventspils, in the Slitere nature reserve, in the forests of the western Latvian region of Kurzeme and in the town of Jurkalne. The clips will be filmed in Riga, in the eastern Latvian region of Latgale and elsewhere in the country as long as weather permits. Afterward work will continue in the studio. The "postcards" will be completed by March 2003.
А вот информация о т.н. открытках, которые будут показаны между выступлениями артистов:
Режиссером этих клипов выступает Угис Брикманис. Выбрана общая тема для всех открыток - "Волшебная  встреча". Клипы будут сняты по мотивам известных легенд, хотя " связь с какой-либо историей или легендой будет очень символичной и подчас вообще незаметной", - говорит Брикманис. "Моя идея - показать в этих клипах красивую природу Латвии и ее высококультурный народ. Миллионы людей узнают и    полюбят Латвию с помощью этих открыток,   и каждая страна найдет в них особенную символическую связь во времени и пространстве. Природа существует только в единстве с людьми. Люди сталкиваются с "волшебной встречей" и меняется судьба целых сттран".
Зрители увидят леса, реки, озера и города Латвии. Связи с другими странами будут найдены на открытой площадке в Цезисе, водопаде на реке Вента в городе Кульдига, на городской площади Вентспилса, в национальном парке Слитере, в лесах западного региона Курземе и в городе Юркальне. Клипы будут сниматься в Риге, в восточной области Латгале и по всей стране, насколько  позволит погода. Позднее работа будет продолжена в студии. Открытки будут готовы к марту 2003 года.
14.11.02 National Finals

Songs released after October 1 can enter Eurolaul, Estonian preselection. Deadline is December, 9.

Song You Got Me was disqualified from Swedish final, cause rules for Swedish selection prohibit songs to be published before broadast, and this song was already available in internet. Replacement was selected.

Michael Leonard became second finalist of Irish preselection. He received 38% of votes in heat 2. Irish page on our site to be set soon.

Enrique Anaut left Operacion Triunfo. More on Spanish page.

Песни, выпущенные после 1 октября могут принять участие в эстонском отборе. Прием заявок заканчивается 9 декабря.

Песня You Got Me была дисквалифицированна из шведского отбора, т.к. по их правилам, песня не может находиться в сети Интернет до проведения финала.

Майкл Леонард стал вторым финалистом ирландского отбора. Он получил 38% голосов во втором этапе. Скоро на нашем сайте вы увидите страницу Ирландии.

Энрике Ано покинул Операцию Триумф. Читайте страницу Испании.

10.11.02 National Finals

BBC semi with 8 songs will be broadcasted on Radio 2 on January  27-31. Now comittee is selecting 20 songs from 700 to present shortlist to BBC.

Portuguese Operacao Triunfo will feature 16 participants and will start in January.

Songs for German National Final Countdown Grand Prix 2003 have to be submitted before January, 7. List of songs in final will be announced on January, 13.

Полуфинал английского отбора, включающий в себя 8 песен пройдет на ББС Радио 2 27-31 января. Сейчас оргкомитет отбирает список 20 из 700 заявок, к-рый будет рассмотрен ББС.

В португальской версии Операции Триумф примут участие 16 исполнителей, она начнется в начале января.

Песни для немецкого отбора должны быть поданы до 7 января, а список отобранных будет оглашен 13 января.

08.11.02 ESC 2003 Organization

Drawing ceremony details were made public. It will be hosted by two presenters of ESC 03 (and same time their names will be confirmed) at noon Riga time November 29. Broadcast will be transmitted to companies on same day. In Latvia it will be shown on December, 1 in a weekly program devoted to ESC.

And finally again no orchestra this year for ESC. Last time it was used was 1998.

Были объявлены некоторые детали церемонии жеребьевки. Ее проведут те же ведущие, что будут вести сам конкурс. Она состоится в полдень по рижскому времени 29 ноября. В Латвии она будет показана 1 декабря в специальной еженедельной программе. Остальные телекомпании получат кадры в день ее проведения, и покажут их по своему желанию.

И наконец было официально объявлено, что мы не увидим в этом году оркестра, который не применяется уже с 1998-го года.

08.11.02 National Finals

Israeli announcement was delayed, and will be made somewhen next week. Selecting jury wasn't satisfied with list of 5 singers, which include Eyal Golan, Zehava Ben, Eyal Shahar, Tipex band and duo Yevgeni Shapovalov-Shlomit Aharon. Site ESC Today also mentioned some other potential candidates.

32 titles for Swedish national final were made public along with names of composers and lyricists. Names of singers weren't officially confirmed yet, but it is already known that most popular artists like Geir Ronning, Barbados, female part of Friends, Jan Johansen, Mendez, Сarola will make another run.  6 songs will be perormed in Swedish language and one - half   spanish.

Estonian final is scheduled on February 8, with 10 songs in it and without open venue, submission deadline is December, 9

More than 500 entries were submitted for Dutch preselection. Announcement of 32 semifinalists will follow in early December.

18 year old Nigerian-origin girl Azi Jegbefume won 1st heat of Irish show You're A Star and booked  place in final. All in all there will be 9 finalists and 3 runners-up added  by jury.

News from Operacion Triunfo 2 to be found on Spanish page.

Было отложено объявление израильского исполнителя, поскольку  члены жюри остались неудовлетворены т.н. списком 5-ти, который включал Эйала Голана, Зехаву Бен, Эйала Шахара, группу Типекс и дуэт Евгения Шаповалова-Шломит Ахарон. Официальное объявление перенесено на следующую неделю.

Названы 32  песни и их авторы, которые  претендуют на участие в Шведском финале. Имена  исполнителей не утверждены, но среди них будут такие же известные имена как Гейр Реннинг, Барбэдос, Френдс, Ян Йохансен, Мендез, Карола и т.д. 6 песен будет исполнено на шведском языке и 1 наполовину на испанском.

Эстонский финал назначен на 8-е февраля, он пройдет не на открытой площадке, а в телестуудии, в нем примет участие 10 песен. Срок подачи заявок истекает 9 декабря.

Более 500 заявок получено организаторами голландского оттбора. Объяввление 32  финалистов ожидается в начале декабря.

18-летняя девушка нигерийского происхождения Ази Джегбефуме одержала победу на   первом  этапе ирландского шоу Ты-звезда. Всего будет  отобрано 9 финалистов и еще 3 имени будут названы жюри.

Новости об организации   испанского отбора - на странице Испании.

04.11.02 National Finals

57 songs were received by Latvian preselection organizers. Next stage is selecting 15 entries for the final, and this procedure will be ran by 10 international juries. 6 submitted songs were in Latvian and 2 in Russian.

57 песен были получены комитетом по организации Латышского отбора. На следующем этапе 10 международныых жюри отберут 15 песен. Из поданных заявок 10 песен исполняется на латышском и 2 на русском.
02.11.02 National Finals

Deadline for submitting songs to Bosnian final is set on 30th November, song authors must have Bosnian nationality, no restriction on singer's.

Dutch semis will be held on saturdays of February 2003, with 8 singers in each of 4 semis, 2 best from each go through to final on March, 1.

New organization comittee of Maltese preselection agree on change of the rules. 24 songs to be performed on 7th of February, with 16 selected by public and jury qualify to final on February, 8.

About 700 songs were submitted for UK preselection campaign. Internal selection will name 8 of those for the final.

Крайний срок для подачи заявок в боснийский финал установлен на 30 ноября. Авторы песен должны иметь боснийское гражданство, а гражданство исполнителя значения не имеет.

Голландские полуфиналы будут проходить каждую субботу февраля, 8 песен в каждом из 4-х полуфиналов, по 2 лучшие проходят в финал, к-рый состоится 1-го марта.

Новый оргкомитет по провведению мальтийского отбора вносит изменения в его правила. 24 песни исполняются 7 февраля, из них телезрители и жюри выбирает 16, которые проходят в финал, проводимый на следующий день.

Около 700 заявок  было подано в рамках английского отбора. Из всего этого количества в финал пройдут лишь 8.

01.11.02 ESC 2003 Organization

Official site of Latvian preselection and of ESC 03 for timebeing too, goes online. Now it is only in Latvian, but from February it will be available in latvian, english, spanish, french and german. Contest for new design is now on and it will be implemented in december.

Открылся официальный сайт латышского отбора к конкурсу Евровидение, он же вр.и.о. официального сайта всего конкурса. Сейчас он пока только на латышском, но с февраля добавятся английская, французская, испанская и немецкая версии. Открыт конкурс на новый проект дизайна, который появится в декабре.
31.10.02 ESC 2003 Organization

Another bunch of rumours - who will host ESC 03 appeared. It says that male host is already confirmed as Reynard Kaupers of Brainstorm. His participation will help to promote his new album. Official announcement to follow on November, 28

И еще одна серия слухов на тему, кто будет ведущим конкурса. Похоже все-таки им станет Рейнард Кауперс из группы Brainstorm, что также поможет ему раскрутить свой новый альбом. Официальное объявление последует 28-го ноября.
29.10.02 National Finals

Israeli participant to be announced on November, 7th.

Cyprus is planning to announce method of preselection in next couple of weeks. Rumours about participation of Stella Georgiadou were denied. Main possibility remains internal selection.

Page for Spain preselection was set here. There are 16 candidates now. At the end there can be only one. Saga continues.

Представитель Израиля будет назвван 7-го ноября.

Кипр планирует до 8 ноября огласить каким образом будет выбран его представитель на конкурсе. Слухи об участии Стеллы Георгиаду были отвергнуты. Скорее всего вновь будет проведен внутренний отбор.

Запущена страница с информацией о испанском отборе. Осталось 16 претендентов. В конце должен остаться только один. Сага продолжается.

22.10.02 ESC 2003 Organization

Tickets for two dress rehearsals and final of ESC 2003 will become available in December. Capacity of Skonto Hall is about 5000 spectators.

Билеты на две репетиции и финальный концерт Евровидения 2003 поступят в продажу в декабре. Вместимость Сконто составляет порядка 5000 мест.
22.10.02 National Finals

The record number of entries - 2630 were submitted to organizers of Swedish national final Melodifestival. 32 songs will be selected by jury (chairman - C. Bjorkman) for 4 heats with 10 competing in final on March, 15.

Рекордное количество - 2630 заявок на участие в шведском отборе было получено организаторами. Из них в стадию полуфиналов специальным жюри будет отобрано 32 песни. Из 4-х полуфиналов в финал, к-рый состоится 15 марта выйдет 10 песен.
18.10.02 National Finals

There is possibility that Turkey won't make national final this year, as rumours spread, famous person is going to be selected internally. But it seems this will be female singer.

Iceland set November,18 as a final date for submitting songs to national final. Song should be written in Icelandic.

Скорее всего Турция не будет проводить финала в этом году, по слухам будет выбран один очень известный исполнитель, который и будет представлять страну на конкурсе. Однако, как заявляется, скорее всего это будет певица.

Исландия устанавливает 18 ноября как крайний срок для подачи заявок на национальный финал. В нем все песни будут исполняться на исландском.

15.10.02 ESC 2003 Organization

ESC budget is confirmed at 5877982 lats (1 lat=1,4$), this year 547059 lats will be donated.

Also Riga council decided to allot 1 Eur. for ESC organization, from which 400,000 will go for security measures.

Бюджет Евровидения утвержден на уровне 5877982 лата, из них в этом году будет выделено 547059 латов.

Также городской совет Риги выделяет около 1млн евро на организацию конкурса, из них 40% пойдет на обеспечение безопасности и правопорядка.

13.10.02 National Finals

Israeli representative will be announced this month, selection method is similar to 2002, no KDAM will be held again, jury will be composed of IBA, the broadcaster, members.

Swedish brodcaster changed dates for submission of entries, now it is October, 18. Latvian first deadline also reset to November, 4th.

Rumours appeared that Cyprus broadcaster already selected singer for ESC - Stella Georgiadou and songwriter Nikos Terzis, so far it received no confirmation.

Участник от Израиля будет объявлен в конце этого месяца, метод отбора остается таким же, как и в 2002 году, без национального финала, жюри, состоящим из представителей телекомпании ИБА.

Швеция продлила срок для подачи заявок на участие до 18 октября. Латвия также установила крайний срок - 4 ноября.

Появились слухи, что Кипр выбрал участника - Стеллу Георгиаду и автора - Никоса Терциса, однако пока эта новость не получила официального подтверждения.

With a great thanks to Raitis Sametis we can present photos from LTV press-conference held on 9th of October. Click on image for larger picture.  Man on the pictures is Arvids Babris. Благодаря Райтису Саметису мы можем показать вам фотографии, сделанные на пресс-конференции, прошедшей 9-го октября. Человек на фото- Арвидс Бабрис, председатель оргкомитета.

babris.JPG (14292 bytes)

09.10.02 ESC 2003 Organization

LTV held press-conference to reveal some aspects of ESC 2003 and Latvian national final Eirodziesma organization. Logo for national final was revealed. Basically it has same idea as ESC logo, ESC logo itself will be apprroved somewhen later this month. Next date stands for November 29, when drawing ceremony, announcement  of hosts and logo presentation is scheduled.

Official sites confirmed. www.eirovizija.lv for national final to be launched late November, and same place for ESC 03 official site is www.eurovision.tv to be launched in February. It was also confirmed that contest once again will be broadcasted in Internet in 4 different channels like last year. Tender on broadcast organizing to be finished on October, 28.

ЛТВ организовало пресс-конференцию, на которой были раскрыты некоторые аспекты Евровидения 2003 и нац. финала Латвии. Был показан логотип нац. финала, который имеет ту же идею, что и логотип самого конкурса, который будет утвержден в конце данного месяца. Следующее важное событие назначено на 29 октября, когда пройдет жеребьевка, будут названы ведущие, и наконец открыт логотип конкурса.

Также подтверждены адреса официальных сайтов. www.eirovizija.lv для нац. финала откроется в конце ноября, а офиц. сайт Евровидения www.eurovision.tv в феврале. Конкурс как и прежде будет транслироваться в Интернете по 4-м различным каналам, как и в прошлом году. Тендер на организацию Интернет вещания должен быть завершен 28го октября.

08.10.02 National Finals

Now there are 17 contestants at OT2. Jano, Marcos Elis, Saray and Miguel Angel Silva were ruled out by jury, but Miguel Angel Silva get back with help of televoters.

Сейчас в конкурсе ОТ2 уже 17 конкурсантов. Яно, Маркос Элис, Сарай и Мигель Анхель Сильва были отвергнуты жюри, однако Мигель с помощью телезрителей вернулся в число участников.
07.10.02 ESC 2003

EBU decided to bring some changes in January, 1st rule. Now it transformed  into October, 1st rule. That means that songs competing for place in ESC can not be published before Oct,1 so they can be published now

ЕВС внес изменения в т.н. правило 1 января. По новому правилу песни, соревнующиеся за место в конкурсе, не должны быть выпущены до 1-го октября, значит они уже могут начать появляться сейчас.
Older news are now put into archive.
Part 2 (17.09 - 06.10) of it is here.
Part 1 (prior to 17.09) - here.
Более старые новости отправлены в архив.
Часть 2 (17.09 - 06.10) - здесь.
Часть 1 (до 17.09) - здесь.