EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Special thanks to Raitis Sametis (music correspondent for portal www.aktualnet.lv)

Follow ESC and other musical news in Latvian language.
Muzikas zinas
Следите за новостями Евровидения и музыки на латышском языке.
Subscribe to Eurovision-2003
Powered by groups.yahoo.com
This page is made with help of  Eurovision-2003 Yahoo Groop.
Эта страница сделана с помощью рассылки Евровидение-2003 на Yahoo
Venue. Click to open bigger images
Attention! This is archive of events. Current news - here. Внимание! Это архив событий. Свежие новости- здесь.
16.09.02 National preselection  by :: doteurovision ::
Spanish TV has given the first details of the second season of Operacion Triunfo. Eurosong.be has announced that the new series will start in October with sixteen candidates chosen from over 80,000 hopefuls who auditioned for the show.
The new series will be produced by Tinet Rubira with Carlos Lozano presenting. Once again the academy will be co-ordinated by Nina as it was in the 2001/02 run. The academy will however have all new 'staff' who will be there to pass on their experience and coach the Eurovision 2003 hopefuls.
The names of the finalists are being kept a closely guarded secret for now, despite media interest in Spain.
Испанское телевидение обнародовало первые детали второго сезона Операции Триумф. Объявлено, что новая серия начнется в октябре, и уже было отобранно 16 участников из более 80000 кандидатов.

Новый сезон будет продюсировать Тинет Рубира, а ведущим будет Карлос Лозано. Академию вновь будет кординировать Нина, однако все остальные ее члены будут новыми.

Имена финалистов держутся в строгом секрете, несмотря на огромный интерес со стороны СМИ.

13.09.02 ESC 2003 organization

LTV has revealed the initial budget for the 2003 contest at a meeting of the EBU reference committee in the Slovenian city of Ljubljana.

Initial estimates suggest that to stage the contest in May next year, LTV must find around 7.6 million Lats. Riga City Council has been asked to provide almost 700,000 Lats towards the overall costs. For the time being, the council is not disclosing exactly how much co-funding it is prepared to offer. Andris Ameriks, the head of the council's City Development Department, told Latvian press agency LETA, "Right now, we would like to learn how responsibility will be distributed among the state, the City Council and private sponsors, so that we can specify the amount of co-financing on our part."

Mr. Arvids Babris also added that all money LTV needs now are just guarantees, and real money will be allotted from the next year's budget. 

article by :: doteurovision ::

ЛТВ предоставило оргкомитету ЕВС на заседании в Любляне информацию о формировании бюджета конкурса 2003.

Предварительные подсчеты говорят о том, что затраты составят порядка 7.6 миллиона латов. Городской совет Риги попросили выделить 700000 из этой суммы. Андрис Америкс, глава департамента по развитию совета, заявил в интервью агенству ЛЕТА, "На сегодняшний день мы бы хотели узнать, как произойдет распределение ответственности между государством, городским советом и частными спонсорами, и после этого мы сможем определить сумму финансирования с нашей стороны.".

Арвидс Бабрис также добавил, что все необходимые деньги пока существуют только в виде гарантий, а реальные суммы будут выделены из бюджета следующего года.

статья с сайта :: doteurovision ::

12.09.02 ESC 2003

Renars Kaupers, the lead singer for the popular Latvian band BrainStorm, told CITY PAPER magazine that he and 2002 Eurovision winner Marija Naumova have a good chance of serving as the hosts of the Song Contest in Riga in 2003. "It's not 100 percent, but I think it will happen," he said in the September/October edition of the  pan-Baltic publication. "I have had some  talks with the Eurovision organizers about   this and I am positive about it."      
Both Kaupers and Naumova are seen as having bubbly, good-natured personalities, and many observers have already argued for months that they could make a Dream Team as the 2003 Song Contest hosts.
 
Kaupers also told CITY PAPER that Latvia had a chance to pump new life into the  Song Contest, which critics sometimes deride as too glitzy and staid.  "Latvia hosting the Eurovision finals is a  possibility to change something in this contest, to make it more exciting," he said.

full article

Ренарс Кауперс, солист популярной группы Брэйнсторм, заявил в интервью журналу CITY PAPER, что существует большая вероятность, что он и победительница конкурса 2002 Мария Наумова выступят в роли жюри на конкурсе 2003 года, который пройдет в Риге. "Я не уверен на все 100%, но я думаю, что так и произойдет", говорит он в сентябрьском выпуске журнала. "Я уже вел переговоры с организаторами по этому вопросу и настроен позитивно по данному поводу". Слухи о вожможности создания подобного дуэта уже поднимались несколько месяцев назад, но пока ничем не были подтверждены.

Кауперс также сказал, что Латвия имеет возможность вдохнуть в конкурс новую жизнь, поскольку в последнее время он был сильно подвержен критике."Это шанс изменить конкурс, сделать его более увлекательным", сказал он.

полная статья

10.09.02 ESC 2003

On 12-14 of September the members of the Eurovision Reference group will meet in the Slovenian capital of Ljubljana.
There are three major issues to discuss during the meeting. Rules for the 2003 contest will be examined and if neccesary - renewed. Also the group will discuss variants of   a new selection system for 2004.
And also logo proposal for the Eurovision Song Contest 2003 will be examined and released.

12-14 сентября в Любляне, столице Словении, пройдет встреча оргкомитета Евровидения 03 и представителей ЕВС. На встрече будут затронуты три важнейших вопроса: изменение и дополнение правил конкурса, новая система отбора стран-участниц, релиз нового логотипа.
National preselection by :: doteurovision ::
Details of how Irish TV will choose the song which will see Ireland return to the Eurovision Song Contest in 2003 have been made public.
Irish national broadcaster RTE has announced a 20 week television talent contest called You're A Star
Auditions start September 9 at the Pavilion in Dun Laoghaire and then move to centres in Belfast, Dundalk, Cork, Killarney, Kilkenny, Galway and Derrywill. Anyone over 16 is entitled to audition as either a solo act or as a band.
The judging panel will initially consist of three judges, Kerry Katona, former Atomic Kitten singer, Phil Coulter who wrote Puppet On A String and Congratulations and Darren Smith of Windmill Lane Entertainment. Louis Walsh (manager of Westlife, Ronan Keating and Lulu) will join the series for the second part in January.
It will be down to viewers to decide who gets through each week, though the judges will offer comments and will select the 90 finalists who will make the screens from October.
The winner of You're A Star , will perform all of the specially commissioned songs in a special program to be broadcast by RTE in February 2003, when the public will be invited to decide which song should go to Riga by telephone voting.
Были обнародованы детали отбора, который будет проведен ирландским тв. Объявлено, что отбор будет произведен на 20 недельном шоу молодых талантов под названием "Ты-звезда".
Прослушивания начались 9 сентября и пройдут по всем крупным городам Ирландии. Любой желающий старше 16 лет может принять участие.
Жюри состоит из 3-х человек, Керри Катона, экс солист Аттомик Киттен, Фил Каултер, автор "Puppet On A String" и "Congratulations" и Даррен Смит из компании Виндмилл Лэйн Энтертейнмент. В январе к ним присоединится Луис Волш, менеджер Вестлайф, Ронана Китинга и Лулу.
Каждую неделю зрители будут отбирать понравившихся артистов, жюри будет предлагать свой взгляд и отберет 90 финалистов.
Победитель конкурса исполнит все специально отобранные песни в телепрограмме, которая будет показана в феврале 2003, и публика с помощью телеголосования отберет песню для конкурса в Риге.
08.09.02 Latvia
Latvian singer Lauris Reiniks, who recently won alternative ranking of Voice Of Asia song contest tops both Airplay and Latvian music charts with Latvian version of "My problem" called "Sirds Sadeg Neparasti"
He remains strong contender for ESC 2003 place from hosting country, in preselection 02 he finished 5th with "My Memory Tape".
The charts also feature "I wanna" on 14 and 7th place respectivly.
Латышский певец Лаурис Рейникс, к-рый недавно стал обладателем спеиального приза на фестивале "Азия Дауысы" на этой неделе вскарабкался на вершину обоих латвийских чартов: мирового и местного с латышской версией песни "My problem" под названием  "Sirds Sadeg Neparasti".
Он остается   серьезным претендентом на место в Евровидении 03 от страны-организатора, на отборе 02 Лаурис был 5-м с песней "Му memory tape"
Также в чартах этой недели фигурирует Мэри Н с "I wanna" на 14 и 7 местах соответственно.
24.08.02 National preselection

It's now oficial that Operacao Triunfo will not be brodcasted by RTP.
The new board of RTP is also now deciding until the end of August if RTP will or not accept the invitation to attend actively the 2003 ESContest, but that seems highly unlikely.
Ratings for ESC have been of around 8% and a portuguese participation doesn't bring the number up. (by eurovision-general) In case of Portugal refusal  to participate it is likely that number of countries will be reduced to 25 and no new country will be invited as replacement.

Португалия отказалась от идеи проведения собственного варианта Операции Триумф. Новая дирекция РТП решает свои финансовые проблемы и под вопрсом теперь стоит само участие Португалии в конкурсе. Рейтинги шоу в стране чрезвычайно низкие - около   8% и практически не зависят от участия или не участия Португалии. До конца августа должно быть принято решение. В случае отказа Португалии, число стран-участниц сократится до 25 и никакая страна не будет призвана на замену.
23.08.02 ESC 2003 organization

The Latvian State Television's (LTV) "Eurovision" song contest commission has selected the "Latvia Tours" company as its official cooperation partner to provide lodgings and recreation opportunities for "Eurovision" participants and guests.
"Latvia Tours" was selected through a closed vote - 6 commission members voted for, 2 were against and one abstained.
Other bidder was "Via Riga" company

Латвийское госудаственное телевидение (ЛТВ) выбрало компанию "Латвия Турс" официальным партнером по предоставлению мест проживания и отдыха участникам и гостям конкурса.

"Латвия Турс" победила другого кандидата "Виа Рига" 6-ю голосами против 2-х, при 1-м воздержавшимся.

22.08.02 ESC 2003

After evaluating logotypes picked for the third round of the
competition, the Latvian Television (LTV) competition commission yesterday decided that the symbol of the "Eurovision" song contest in 2003 will be the logo with the motto "Upes" (Rivers) by the LTV artist Kristaps Skulte.
The visual idea of the logo was inspired by several associations.
Latvia is the country of rivers and the sea. The central part of the logo symbolizes the sea to which all rivers and roads are running like the music of different countries flows to the major event - "Eurovision". The logo is wing-shaped to arouse associations with a creative flight. It is also a symbolic bridge between people, nations and states.
Today LTV will send a description of the logo and its electronic version to the European Broadcasting Union's headquarters in Geneva which will release its stance in mid-September.

После тщательного рассмотрения вариантов логотипов отобранных для третьего раунда соревнований ЛТВ решило, что символом конкурса будет логотип с девизом "Upes" (Реки), нарисованный Кристапсом Скулте.
Идея логотипа была навеяна несколькими ассоциациями.
Латвия- страна рек и моря. Центральная часть символизирует море, к которому сбегаются все реки и дороги, как музыка различных стран объединяется в конкурсе Евровидения. Логотип имеет очертания крыла, что должно создать ассоциаццию с полетом творческой мысли. Это также символический мост между людьми, нациями и государствами.
Сегодня ЛТВ отправляет описание логотипа и его электронную версию в штаб-квартиру ЕВС в Женеве, которая должна дать свой вердикт в середине сентября.
22.08.02 ESC 2003

The finals of the "Eurovision" song contest will be held in
the "Skonto" Olympic Center on May 24 next year, the contest's executive director Arvids Babris said during the Latvian State Television's (LTV) press conference today.
The LTV's "Eurovision" steering committee and government's task force yesterday evaluated both received bids, submitted by "Skonto" and Kipsala Exhibition Center. All 8 members of the committee unanimously voted for "Skonto".
A serious argument in favor of "Skonto" center, not Kipsala, was a letter from the Riga Police Administration on keeping the peace in both centers. The European Broadcasting Union also approved the LTV's choice.
LTV's "Eurovision" task force has said previously that bids submitted by the "Skonto" Olympic Center and Kipsala Exhibition Center are equal - both are professional and costs are also similar.

Финал конкурса "Евровидение" 2003 пройдет в Олимпийском центре "Сконто" 24 мая следующего года, заявил исполнительный директор конкурса Арвидс Бабрис на пресс-конференции.
Правительственный орггкомитет и дирекция ЛТВ рассмотрели обе   поданные заявки от "Сконто" и выставочного комплекса Кипсала. Все 8 членов комитета единогласно проголосовали за "Сконто".
Серьезным аргументом в пользу кандидатуры Сконто стало письмо от руководства Рижской Полиции об охране правопорядка в обоих центрах. ЕВС также одобрил выбор ЛТВ.
Оргкомитет ЛТВ ранее заявлялял, что обе заявки практически равнозначны- обе профессиональны и одинаковы по затратам.
ESC 2003

Report published on Phil Colclough's OnEurope says that LTV published provisional list with 26 countries included. 26th one is Ukraine. The list is yet to be confirmed in September by EBU. No detais were revealed why this decision appeared.

Information was lately confirmed by OGAE Finland president and ESC Today website.

Отчет, опубликованный на сайте OnEurope гласит, что ЛТВ опубликовало предварительный список участников, состоящий из 26 стран. 26 страной стала Украина. Список должен быть утвержден на заседании ЕВС в сентябре. Никакие аргументы в пользу данного решения не были оглашены.

Позже данная информация подтверждена лидером ОГАЕ Финляндия и сайтом ESC Today.

ESC 2003
By ESCOL site and euro-friends Yahoo Group:
The EBU has delayed the admission of any new participating countries to the Eurovision Song Contest until 2004 to allow time to formulate a new system of qualification and relegation.
With a number of broadcasters bidding to join in the 2003 contest, the organisation has been forced to write to broadcasters in Albania, Belarus, and Montenegro and The Ukraine informing them they will be unable to enter when the 48th contest is held in Latvia next year.
A letter from Ruurd Bierman, the chairman of the EBU Eurovision Reference Group, published by Julie Wright, has been sent to broadcasters in the four countries which had hoped to be granted admission in 2003, informing them that there will be no place available under the current rules governing the music event.
The decision to exclude new participants was taken following lengthy meetings of the EBU reference group in Riga at the start of June. "We are facing a very difficult situation regarding the number of participants in the Eurovision Song contest, as this year four new countries are willing to enter the contest. This sudden increase of participants has never happened in the recent years and the current process of admission is not adapted to such a situation," stated Bierman.
"Having these four new countries at the same time in the contest would mean excluding countries that have been part of the contest for many years and in those markets being excluded for a year could be a real disaster. We have received a lot of negative reactions from those members and we also have to take them into account. In fact the future and continuity of the Song Contest is at stake. The conclusion of our meeting is that we have to re-think completely the process of admission. It is not possible to eliminate 10 countries each year and we must work on a solution adapted to today’s situation. The group therefore started to discuss alternative solutions and this discussion will continue in the summer and the fall within the EBU and all participants with the objective of finding a solution that allows everybody to participate. However, it will be too late to have this rule implemented already for the contest 2003. We therefore have to find an Ad Hoc solution for 2003 and I regret to inform you that we decided that we have to postpone all new applications, We can assure you that we will be working hard in the coming months to establish a new format for the Song Contest and provide clarity to new participants." the letter concludes.
Although the four broadcasters who had hoped to enter did broadcast the 2002 contest live, one of the main criteria for entering the following year, they will not be considered for possible inclusion before 2004. As way of recompense, each broadcaster will be allowed to show the 2003 show without payment of the normal fees. The EBU Reference group met to discuss plans for the 2003 contest and agreed that potentially they could allow 25 participants to the 48th edition of the event. So you can now take a look here on unconfirmed list of participants 2003.
По сообщению сайта ESCOL и группы euro-friends:
ЕВС отложил принятие новых стран на конкурс Евровидение до 2004-го года для того, чтобы выработать новый формат отбора.
Так как большое число стран выразило желание принять участие в конкурсе 2003-го года, организаторы были вынуждены проинформировать Албанию, Беларусь, Украину и бывш. Югославию, о том, что они не смогут принять участие в конкурсе 2003 года в Латвии.
Письмо от Руурда Бьермана, председателя оргкомитета ЕВС было разослано телекомпаниям этих четырех стран, которые надеялись на вступление в ряды участников 2003, и проинформировало их, что по существующим правилам для них пока нет свободного места.
Решение исключить новые страны было принято после долгих совещаний оргкомитета в Риге в начале июня. Бьерман сказал: "Мы столкнулись с очень сложным вопросом о кол-ве участников конкурса, так как в этом году четыре новых страны выразили желание участвовать. Неожиданное увеличение числа участников никогда не происходило в прошлые годы и существующий процесс принятия не подходит в такой ситуации".
"Одновременное участие этих четырех новых стран означало бы исключение стран, которые уже много лет являются частью конкурса и исключение могло бы стать для их рынков настоящим бедствием. Мы получили очень много негативных реакций от таких членов и мы также приняли их во внимание. Фактически под вопросом оказались будущее и преемственность конкурса. На нашем заседании мы приняли решение полностью пересмотреть процесс отбора. Это неприемлимо исключать каждый год 10 стран и мы должны найти выход приемлимый в данной ситуации. Комитет поэтому начал обсуждать новые варианты решения проблемы и эта дискуссия будет продолжена летом и осенью с участием ЕВС и всех участников с целью найти такое решение, которое могло бы всем позволить участвовать. Однако будет уже слишком поздно применить это правило к 2003 году. Поэтому мы должны были принять временное решение касательно конкурса 2003 и, к сожалению, я должен сообщить, что мы решили отложить все заявления о принятии. Я заверяю, что мы будем усиленно работать в ближайшие месяцы для создания нового формата конкурса," завершается письмо.
Хотя четыре телекомпании, которые хотели принять участие в конкурсе 2003 организовали прямой эфир 2002, что было одним из главных критериев, их включение в число участников не будет рассматриваться до 2004. Однако в виде компенсации, каждая телекомпания сможет показать конкурс 2003 без уплаты определеннной суммы. Оргкомитет ЕВС пришел к соглашению, что потенциально в конкурсе 2003 может быть 25 участников. Таким образом как на сегодняшний день выглядит еще не окончательный список вы можете посмотреть здесь.
Expressing conviction that Latvia is able to organize the contest at a high level, EBU proposed cooperating with any of large companies which had organized the contest previously. LTV has already received cooperation offers from Swedish Television (SVT) and Danish Television (DR).
The EBU task force rejected holding the contest in an open-air stadium therefore cooperation should be continued with Skonto Hall and the "BT-1" (Kipsala) Exhibition Complex in Kipsala, Riga. The venue for the contest is to be officially named on August 1.
The "Eurovision" song contest's coordinator Christine Marchal officially named the date of the next "Eurovision" song contest - May 24, 2003.
LTV must draw up a schedule for operations and hand in to EBU until August 1, designate authorized persons for the contest, decide on Internet services, select     cooperation partners, draw up logo and the concept of the event.
The next EBU meeting with the "Eurovision" task force is set for September 13.
Выражая уверенность в том, что Латвия способна организовать конкурс на высоком уровне ЕВС предложил сотрудничество с любой из компаний, которые организовывали конкурс в прошлые годы. ЛТВ уже получило предложения о сотрудничестве от Шведского и Датского телевидения.
Орггруппа ЕВС выступила против проведения конкурса на открытой площадке, поэтому работа должна быть предложена только с Сконто Холлом и Выставочным Центром БТ-1 (Кипсала). Место проведения конкурса будет официально объявлено 1-го августа.
Координатор конкурса Кристин Маршал официально объявила дату проведения конкурса- 24 мая 2003 года.
ЛТВ должно до 1 августа подготовить план действий и вручить его ЕВС, назначить ответственных лиц, решить вопрос с освещением в Интернет, выбрать партнеров, разработать символ и концепцию.
Следующая встреча ЕВС с орггруппой назначена на 13 сентября.
By euro-friends Yahoo Group:
Today (June,15) at the meeting of the EBU reference group in Riga it was decided that the Eurovision Song Contest 2003 will take place in Riga, its producer will be Arvids Babris. That was told to the press by Juhan Paadam, the Executive producer of the Eurovision Song Contest 2002
He also told that new rules will be used. That means the juries will be lost and only televoting will take place
25 countries will participate. The list will be published as soon as possible
There are some negotiations with the participating countries at the moment
The possible date for contest is 24th of May.
The show will be hosted by Skonto hall or the Kipsala Exhebition hall
Soon a contest for the logo of the Eurovision Song Contest 2003 will be started.
It was also decided that there will be three commercial brakes during the show. Until now there were 2.
Paadam also told that probably Reinars Kaupers and Marie N won't host the show
He concluded that the reference group said that the Eurovision 2002 in Estonia was a success and that's why the Latvians want to get some of the organisers from last year to their team
По сообщению группы euro-friends
Сегодня (15-го июня) на встрече оргруппы ЕВС в Риге было принято решение, что конкурс 2003 пройдет в Риге и его продюсером будет Арвидс Бабрис. Это сказал в интервью прессе Йухан Паадам, исполнительный продюсер Евровидения 2002.
Он также сказал, что будут использованны новые правила, это означает, что больше не будет использоваться голосование жюри, а к участию в конкурсе будут допущены только те страны, которые смогут организовать телеголосование.
В конкурсе примут участие 25 стран. Список будет опубликован сразу после утверждения. Сейчас ведутся переговоры с несколькими странами.
Возможная дата проведения конкурса- 24-е мая.
Шоу будет проведено либо на стадионе Сконто, либо в выставочном центре Кипсала.
Скоро начнется конкурс на эмблему Евровидения 2003.
Также было решено, что будет 3 перерыва на рекламу вместо 2-х.
Паадам также сказал, что скорее всего Наумова и Кауперс не будут ведущими шоу.
Он завершил свое интервью словами о том, что так как Евровидение в Эстонии  было организованно с большим успехом, то Латвия хочет привлечь некоторых организаторов Евровидения 2002 в свою группу.
The state Latvian Television Company has sent a letter to the European Broadcasting Union (EBU) naming three possible locations for holding the Eurovision song contest in Latvia next year and the events head producer.
The head producer of the event is to be Arvids Babris, the Latvian Television head director, who has also lead the Latvian delegation to Eurovision a number of years in a row.
Латвийское телевидение послало официальное письмо Европейскому Вещательному Союзу, где указало 3 возможных места проведения конкурса и имя главного продюсера шоу. Им стал Арвидс Бабрис- главный режиссер ЛТВ, который также уже в течении нескольких лет возглавляет делегации Латвии на коннкурсах.
Following the meeting with representatives of municipalities and reviewing offered projects, the task force on organizing the 2003 "Eurovision" song contest yesterday concluded that three venues are the most suitable for the event - Skonto Stadium, the "BT-1"
(Kipsala) exhibition complex in Kipsala and Ventspils Olympic Center.
После встречи с представителями муниципалитетов и рассмотрения проектов, орггруппа остановилась на 3-х вариантах -Стадион Сконто, БТ-1 выставочный комплекс Кипсала и Олимпийский Центр Венспилс.
During the visit to Estonia and the meeting with Juhan
Paadam, "Eurovision's" chief producer in Tallinn yesterday, the task force from Latvian State Television (LTV) on organizing the 2003 "Eurovision" contest received confirmation from Paadam that he will serve as consultant for the contest in Latvia.
Paadam appreciated offers made by the Ventspils Olympic Center and Skonto Stadium, pointing to the problem of the roof covering for the latter, which should be resistant, compact and sunproof.
The LTV task force will be preparing a rough estimate for the event by the Midsummer Holiday (June 23). Currently, total costs are calculated from LVL 5 million to LVL 9 million.
Во время посещения Эстонии и встречи с генеральным продюсером Евровидения 2002 Йуханом Паадамом орггруппа ЛТВ заручилась его согласием стать консультантом по проведению конкурса в Латвии.
Паадам одобрил кандидатуры Олимпийского Центра Венспилса и Стадиона Сконто, однако указал на проблему с крышей в последнем, которая должна быть устойчивой, компактной и солнцезащитной.
Орггруппа ЛТВ готовит разработку предварительного плана к 23-му июня. Сейчас затраты оцениваются от 5 до 9 млн LVL.
A task force from Latvian State Television (LTV) for organization of the 2003 "Eurovision" contest will be in Estonia today in order to share the experience of holding the contest's finale and meet with Juhan Paadam, "Eurovision's" chief producer in Tallinn.
June 13-14, an eight-member group from the European Broadcasting Union (EBU) will visit Latvia in order to become acquainted with the elected executive producer and the team. EBU must decide whether an appropriate candidate has been selected.
Possible venues for the contest will be shown to EBU representatives.
The date of the finale of the 48th "Eurovision" song contest in
Latvia will be discussed but it should be in early May, according to EBU regulations. In Estonia, the date was set for the end of May for warmer weather conditions. The Latvian task force is looking at late May as well.
Орггруппа  ЛТВ посетит Эстонию и встретится с Йуханом Паадамом, главным продюсером конкурса 2002, для обмена опытом проведения конкурса. 13-14 июня  восемь представителей Европейского Вещательного Союза (ЕВС) посетят Латвию, чтобы познакомиться с исполнительным продюсером и его коммандой. Также они осмотрят возможные площадки проведения конкурса. Будет обсуждаться дата проведения финала, но это должно быть начало мая, по правилам ЕВС. В Эстонии дата была сдвинута на конец мая из-за погодных условий. Латвийская орггруппа также рассматривает дату в конце мая.
The Cabinet of Ministers at yesterday's meeting approved organizing the finale of the 48th "Eurovision" song contest in Latvia
The Ministry of Culture, in conjunction with the State Chancellery, will sign Latvia's letter of confirmation that will state Latvia's determination to organize the event, and guarantee that the Latvian State Television is allotted no less than CHF 5 million (about 1.7 mln LVL) to organize the contest.
A task force will be set up by the LTV, National Radio and Television Council, several ministries' state secretaries and their deputies. The task force will work on organizing "Eurovision", report to the government on estimated expenses, the most suitable location and venue and other matters.
Кабинет министров одобрил организацию финала конкурса   Евровидение 2003 в Латвии. Министерство культуры в союзе с Гос.Канцелярией подпишет подтверждающее письмо, о решении Латвии провести конкурс, и гарантирует выделение по меньшей мере 5 миллионов CHF (около 1.7 млн LVL) для организации конкурса.

ЛТВ и Нац. Телерадио Совет создадут орг.группу, в которую также войдут представители от   правительства. Эта группа уже будет напрямую работать над расходами, определением места проведения конкурса и другими вопросами.

If the government presents no guarantees by June 10 that the
48th "Eurovision" song contest will be organized according to its budget, Latvian State Television will have to announce that it cannot undertake holding the event, Ojars Rubenis, chairman of the National Radio and Television Council, told the news agency LETA. The council, which holds LTV shares, will be against organizing the contest if no guarantees are received from the government, he said.
LTV will be responsible for the creative side and broadcasting but it cannot be responsible for infrastructure, hotels, finance and suchlike, Rubenis emphasized.
Если до 10 июня правительство не даст гарантий, то ЛТВ   объявит о невозможности провести конкурс, заявил председатель Национального Телерадио Совета, Ойарс Рубенис. Совет выступит против проведения конкурса, если его проведение не будет гарантированно правительством. ЛТВ может отвечать за творческую часть и вещание, но оно не должно отвечать за инфраструктуру, отели, финансирование и т.п., подчеркнул Рубенис.
Jurmala City Council is offering to organize the 48th "Eurovision" song contest's grand finale in the Dzintari Concert Hall. A task force, set up by the council, is currently analyzing possibly expanding the hall and the costs for surrounding infrastructure. As the news agency LETA was told by the head of the council's culture and sports department, Ervins Zants, Jurmala is ready to cooperate but initially a design plan for extension of the concert hall must be drawn up and the issue of financing tackled since no such funding has
been envisaged in the municipal budget.
Zants pointed out that Jurmala is suitable for hosting such an events because of necessary infrastructure in the city - hotels,
recreational options, convenient traffic with the capital city and
Riga Airport. Riga City Council has already offered the Mezaparks open-air venue, Skonto Stadium and the Kipsala Exhibition Center for the event, whereas Ventspils - the Ventspils Olympic Center.
Городской совет Юрмалы предлагает провести 48-й конкурс Евровидение в Дзинтари Концерт-Холле. Оперативная группа при совете сейчас обсуждает возможность расширить зал, и затраты на создание соответствующей инфраструктуры. "Юрмала готова сотрудничать, но нужен план дизайна холла, а также должен быть решен вопрос о финансировании, поскольку такое мероприятие не было заложено в местный бюджет", заявил один из членов совета. Он также указал, что Юрмала идеально подходит для проведения конкурса, поскольку там есть соотоветствующая инфраструктура.

Городской совет Риги также предложил для конкурса 3 площадки: Открытую площадку в Мезапарке, Стадион Сконто и Выставочный Центр Кипсала.

Ventspils is "completely ready" to hold the "Eurovision" song
contest's gala concert next year, Ventspils Mayor Aivars Lembergs told reporters today.
The Ventspils Olympic Center with its 4,500 seats can be utilized for the event itself, whereas two cruise ferries could be used to accommodate up to 8,000 guests, the Ventspils mayor said.
Венспилс "полностью готов" провести гала-концерт Евровидения в следующем году, заявил Мэр города Айварас Лембергс. Олимпийский стадион в Венспилсе с его 4500 местами может быть использованным под проведение конкурса
Riga, Ventspils and Jurmala city councils must submit to
Latvian State Television (LTV) their responses and proposals
concerning organization of the 2003 "Eurovision" song contest's finale.
Рига, Венспилс и Юрмала должны подать заявку в Литовское Государственное Телевидение (ЛТВ), с их предложениями по организации финала конкурса 2003.