|
Karlstad, 21st February:
|
Goteborg (Gothenburg),
28th February:
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Umea, 6th March:
|
Malmo, 13th March
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Additional semi-final
|
Final
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Best
preselection songs (ESCKAZ version): Andres Esteche - Ole Ole 9/10 Swedish latino maestro two years in a row produces super dance radio hit, which for the nearest future will be part of every discoteque. AfterDark - La Dolce Vita 9/10 Great song from scandal gay duet with well known melody. Niklas Andersson - Tro Pa Mig 9/10 Very strong ballad, greatly performed. |
Лучшие
песни отбора (Версия ESCKAZ): Andres Esteche - Ole Ole 9/10 Шведский латино маэстро второй год подряд выдает нагора супер танцевальный радио хит, который в ближайшим будущем станет неизменным атрибутом многих дискотек. AfterDark - La Dolce Vita 9/10 Потрясающая песня от скандального дуэта нестандартной ориентации с до боли знакомой мелодией. Niklas Andersson - Tro Pa Mig 9/10 Очень сильная баллада, прекрасно исполненная. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Swedish TV have announced the
complete list of performers and songs for the 2004 Melodifestival. Swedish TV received
3233 entry submissions for the contest. The final will feature eight songs selected from these heats along with two selected from the runners up. |
Шведское
телевидение объявило список участников
национального отбора к конкурсу Евровидение. В
этом году было получено 3233 заявки. В финал пройдут 8 песен - победителей полуфиналов, плюс еще 2 выбранные из песен, занявших 3-4 места. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Лена
Филипссон родилась в провинции Смоланд, Южная
Швеция. Одержав в 16 лет победу в детском
музыкальном конкурсе, Лена начала успешную
музыкальную карьеру, заняв в 1986 году второе место
в шведском национальном финале Евровидения с
песней “Love is eternal”.
Годом позже она участвует в конкурсе с песней “Dancing in the Neon Light”,
занявшей пятое место. В 1988 году Лена в третий раз
была близка к победе, когда её песня “Once Again”
заняла на конкурсе второе место. Лена также
принимала участие в конкурсе в качестве автора
текстов и композитора. Лена
признана самой сексуальной женщиной Швеции. Она
провела неколько сольных туров по Швеции,
участвовала в некоторых благотворительных
программах, в
шоу-программе “Rhapsody in Rock”,
неоднократно появлялась на телевидении. Её первым
кумиром был Девид Кассиди, покоривший её не
столько своим пением, сколько своей внешностью.
Группе “Sweet”
удалось, напротив, полностью завоевать её сердце.
Тем не менее, её музыкальные вкусы всё же больше
склоняются в сторону стилей synth, disco и soul, чем к
рок-н-роллу. Учась в
гимназии, Лена собиралась стать инженером
гражданского строительства. Кроме того, она
неплохо играет в настольный теннис – в своё
время она даже заняла пятое место на первенстве
Швеции. Поп-звезда
Томас «Оруп» Эрикссон сочинил песню “Det gor ont”
специально для Лены. В 1988 он выпустил свой первый
сольный альбом, за которым последовало еще семь.
В Швеции он пользуется большой популярностью как
музыкант и композитор. |
Lena Philipsson hails from
Smaland in southern Sweden. After winning a childrens’ talent contest at the age of 16
she went from success to success, taking part in the Swedish national finals of the
Eurovision Song Contest for the first time in 1986 with “Love is eternal,” where she
came second. The following year she competed with “Dancing in the Neon Light,” and
finished fifth. In 1988 it was almost third time lucky when she came second once again
with, yes, a song called “Once Again.” Lena has also taken part in the contest as a
composer of lyrics and music. Lena has been voted Sweden’s sexiest woman. She has toured Sweden with her own stage shows and has participated in several charity galas, toured with show “Rhapsody in Rock” and has made frequent television appearances. Her first idol was David Cassidy. Not because she’d ever heard him sing, but because he was a ‘suitable’ pin-up. The group “Sweet,” on the other hand, totally fascinated her. Otherwise, her musical tastes haven’t so much been Rock’n’Roll as synth, disco and soul. At upper secondary school she opted for the structural engineering programme and she was once a keen table tennis player – at one point she ranked 5th in Sweden. The pop star, Thomas “Orup” Eriksson composed the winning song “Det gor ont” especially for Lena. As an artist, he released his first album in 1988. Since then Orup has released seven albums. He is very well respected and loved by the Swedish people. Information - eurovision.tv |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| English version Nobody but me, could know the way I feel I'm standing on the rooftop And I'm crying out your name I'm looking for an answer And for somebody to blame 'Cause even though it's over You linger on my mind, oh Hurts, oh it hurts, really hurts In the middle of the night In the light of the day You know that it hurts Oh it hurts, really hurts And I wish I could be stronger No longer afraid Nobody but me, could know the way I feel Oh it hurts, oh it hurts I'm trying to forget love The pain I feel inside I'm clinging to my pillow And the tears I cannot hide I wish it could be over So I can start out new, oh Hurts, oh it hurts, really hurts In the middle of the night In the light of the day You know that it hurts Oh it hurts, really hurts And I wish I could be stronger No longer afraid Nobody but me, could know the way I feel Oh it hurts, oh Not easy to remember And even harder to forget Whenever I surrender (whenever I surrender) Oh, you're always on my mind... (Hurts, oh it hurts, really hurts) In the middle of the night In the light of the day You know that it hurts Oh it hurts, really hurts And I wish I could be stronger No longer afraid Nobody but me, could know the way I feel Oh it hurts, ooh it hurts I wish I could be stronger Oh, but it hurts |
Swedish version Och alla omkring - de marker ingenting Finns det nat mer att saga Sag finns det nanting mer Jag var val ingen angel Jag fornekar inte det Men nu nar det ar over Sa finns du overallt Ont, det gor ont Men det gar Det gor ont en stund pa natten Men inget pa dan Du vet att det gor ont Det gor ont men anda Jag har klarat mig ratt lange Jag borjar bli van Och alla omkring - de marker ingenting Det gor ont Sa ont Har finns sa manga minnen Allt vi gjort i vara dar Fattiga och rika Det finns sa manga minnen kvar Men om jag kunde glomma Da kunde jag bli fri Ont, det gor ont Men det gar Det gor ont en stund pa natten Men inget pa dan Du vet att det gor ont Det gor ont men anda Jag har klarat mig ratt lange Jag borjar bli van Och alla omkring - de marker ingenting Det gor ont Ah det sista jag behover Ar flera minnen utav dig Men nu nar det ar over Da finns du overallt Ont, det gor ont Men det gar Det gor ont en stund pa natten Men inget pa dan Du vet att det gor ont Det gor ont men anda Jag har klarat mig ratt lange Jag borjar bli van Och alla omkring - de marker ingenting Det gor ont Ah sa ont De marker ingenting Det gor ont |
Translation And everyone around - they don't notice anything Is there anything left to say Say, is there something more I guess I wasn't an angel I don't deny that But now when it is over You are everywhere It hurts, it hurts But it goes It hurts a while at night But nothing during the day You know that it hurts It hurts but still I have managed quite a while I'm getting used to it And everyone around - they don't notice anything It hurts It hurts so There are so many memories Everything we've done in our days Poor and rich There are so many memories left But if I could forget Then I could be free It hurts, it hurts But it goes It hurts a while at night But nothing during the day You know that it hurts It hurts but still I have managed quite a while I'm getting used to it And everyone around - they don't notice anything It hurts Oh, the last thing I need Is more memories of you But now when it is over You are everywhere It hurts, it hurts But it goes It hurts a while at night But nothing during the day You know that it hurts It hurts but still I have managed quite a while I'm getting used to it And everyone around - they don't notice anything It hurts It hurts so They don't notice anything It hurts Русский перевод - здесь |
