|
|
Latvian Television has announced the full line up for the
2004 Latvian National final. After receiving a record 69 potential songs, a jury of 10
members – musicians, journalists and fans of the contest from Latvia, Estonia, Russia,
Sweden, German, Ireland, Austria, Belgium, Cyprus, Slovenia, has selected ten finalists
and three standby songs. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| Best
preselection songs (ESCKAZ version): Kristine Broka & Sanita Zapacka - Angel's song 9/10 Powerful midtempo tune oriented on great vocal abilities of one of the best Latvian female singers. Fomins&Kleins - Dziesma par laimi 9/10 Duet keeps on singing in Lithuanian and takes another attempt to reach Eurovision. |
Лучшие
песни отбора (Версия ESCKAZ): Kristine Broka & Sanita Zapacka - Angel's song 9/10 Сильная среднетемповая песня расчитанная на потрясающие возможности одних из лучших латышских вокалисток. Fomins&Kleins - Dziesma par laimi 9/10 Принципиально поющий на латышском дуэт делает очередную сильную заявку. |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| This union of musicians from
Leipaja formed in the fall of 2002, when they recorded their first song "Sniegs"
("Snow"), which had much success on radio, and also achieved 3rd place in the
Latvian National Television Music Video Awards. The duo's next single,
"Solijums" ("Promise") was also frequently played on many Latvian
radio stations. The song's video, directed by Zaklina Cinovska, can still be seen on TV.
The third radio single "Kur esi tu" ("Where Are You") was dedicated to
Kleins's friend and band mate from Livi, Ainars Virga, who was spending an extended time
in the US. As per the musicians themselves, they play lyrical rock and roll. In July of 2003, Fomins & Kleins participated in the international song festival "Baltic Song Contest" and achieved fourth place. The festival itself was shown on Swedish television, as well as Poland's national television. Neither musician is a beginner, and both are well known from their previous musical projects. They have previously played together in the Liepaja underground group Saldas Sejas, where, in addition to them, were notable Latvian musician Zigfrids Muktupavels, Guntars Racs and Aldis Zimants. They also played together in the groups Neptuns and Libau. Ivo Fomins has taken part in many musical projects in Latvia, among them playing in the group Liepajas Brali, and, as a solo artists, has preformed in Russia, Poland, Austria, Denmark, and elsewhere in the world, including the US music festival "Big Apple". Tomass Kleins plays in composer Janis Lusens's group, as well as continuing to play in the group Livi. On their album Muzikants (Musician), released in early 2003, Tomass Kleins composed the music, and Guntars Racs wrote the lyrics. |
Этот союз
музыкантов из Лиепая сформировался осенью 2002
года, когда они записали свою первую песню
"Снег", которая получила большую радио
раскрутку и достигла 3го места на вручении
латышской музыкальной премии национального
телевидения. Следующий сингл дуэта
"Обещание" также часто звучал на латвийских
радио станциях. Видеоклип на эту песню, режиссер
Заклина Чиновска, до сих пор можно видеть на
различных телеканалах. Третий радио сингл "Где
ты" был посвящен другу Кляйнса и группы
Айнарсу Вирга, который долгое время проводит в
США. Как говорят сами музыканты - их стиль -
лирический рок-н-ролл. В июле 2003 года Фоминьш и Кляйнс приняли участие в международном фестивале "Балтийский конкурс песни" и заняли четвертое место. Фестиваль был показан также в Польше и Швеции. Хотя оба изначально не были музыкантами, известны они стали благодаря своим музыкальным проектам. Они ранее вместе играли в андерграундной группе Салдас Сеяс, где вместе с ними участвовали такие известные музыканты как Зигфрид Муктупавел, Гюнтарс Рацс и Алдис Зимантс. Они также играли вместе в группах Нептун и Либау. Иво Фоминьш участвовал во многих других музыкальных проектах, играл в группе Лиепаяс Брали, и как соло исполнитель, выступал в России, Польше, Австрии, Дании, и многих других странах, включая американский фестиваль "Большое яблоко". Томас Кляйнс играл в группе композитора Янис Лусенса и продолжает играть в группе Ливи. Для их альбома Музыкант, выпущенного в начале 2003 года Томас Кляйнс сочинил музыку, а тексты написал Гюнтарс Рацс. |
| Kad nav vairs neka, Es domaju ta: - Man paliek vcl dziesma ko dziedat tev. Par sauli, kas riet, Par ceiu, ko iet, Ka vilcieni projam pa metala sliedcm Uz talajam pieturam Ziemeipola, Kur briviba dzivo, bet vairak neka. Ta ik reizi, kad taluma brinumu jut, Es vclos vcl tuvak tev but! Neka, Kad nav vairs neka, Es vclos tev nodziedat, Dziesmu par laimi, Kas nak, Kas negaidot nak, Un paoem aiz rokas mus, Dziesma par laimi, kas bus. Kad nav vairs neka, Es domaju ta: - Man paliek vcl debesis skrejo?ais vcj?, Un saule, kas riet, Talie ceii ko iet, Par septioiem kalniem un devioam juram, Uz siltajam zemcm ka gajputni jau Tur viss ir ka sapni, bet tevis tur nav. Ik reizi, kad taluma brinumu jut, Es vclos vcl tuvak tev but! Neka, Kad nav vairs neka, Es vclos tev nodziedat, Dziesmu par laimi, Kas nak, Kas negaidot nak, Un paoem aiz rokas mus, Dziesma par laimi, kas bus. Neka, Kad nav vairs neka, Es vclos tev nodziedat |
Русский
перевод - здесь When nothing remains I begin to think: At least I still have a song to sing for you. About happiness and good fortune, About different paths to take, Like trains sliding along the metal tracks, To the distant North Pole stations, Where only freedom lives alone unfettered. Whenever I feel a miracle in the distance, so very far away, All I want is to be even closer to you. Nothing, When nothing remains, Nothing, |
