|
|
| Back to main page | Назад на главную страницу |
| Back to Iceland page | Назад на страницу Исландии |
Exclusive interview with Jonsi for ESCKaz
Эксклюзивное интервью Йонси для ESCKaz
| - What is your overall
opinion on Eurovision song contest? Have you been following it every year? - I really like it! Me and my family watch it every year and we have done so since Iceland first took part, in 1986. We usually all get together and have a little party and watch the show together with some friends. ESC-parties have become a big tradition in Iceland, I think almost everyone watches the show! - What do you think ideal Eurovision song should be like? - I don’t think there is such a thing as an ideal Eurovision song. The best songs in this competition every year are so different from each other and great in their own way. I really like some of the ethnic stuff in some of the songs, songs that reflect the composers national musical heritage and there are always some really good international, formulated pop songs in the competition as well. I think the most important thing is that everyone working on a good Eurovision song has to like it and give it their best, especially the performer. I think if a singer likes the song he is singing it always shows and touches the listener. - What are your opinion on 2 previous Icelandic entries: Birgitta's and Two Tricky's ones? - I like them both, they are both light and easygoing summer-pop songs and I think they both did a great job in the contest. - What is your aim to achieve in the contest? - My only aim is to give it my best. Yes, sure it would be fun to achieve a good result! I’m not getting any hopes up, I just love being able to take part in this once-in-a-lifetime adventure and I’m absolutely sure it will be a lot of fun. I really love singing “Heaven”, it’s challenging for me as a singer and I think it has a beautiful song melody. I only want to interpret the song in a real and honest way and I hope that feeling of mine will reach the televiewers. - Have you heard other competing song this year? What is your opinion? - Yes I have heard most of them. Some I like, others not! I think it’s great though that all the countries seem to be putting a great deal of effort into each song in their own way. - Do you think Eurovision is mostly political or mostly musical event? - I think it’s definately a musical event, well perhaps a little bit of both. I think the televiewers really watch and listen and most of them vote for the song they like best and not just for the country that is closest to them. The fact is though that almost all of Europe takes part in the competition and there are great cultural differences. What appeals to people in one country often also appeals to people with similar cultural background, we like what we are used to hearing! - What in your opinion is the best way to select entry, like this year in internal preselection, or like previous year by televized final? - I think both ways have their advantages. A grand final is of course a lot of fun for everyone to watch and it involves the population a lot more in the competition but it isn’t neccesarily the best song that gets chosen that way, perhaps just the most popular singer in each country! But there are so many ways to do this. This year RUV offered anyone to send in a song and then a committee of icelandic music specialists chose the song. Then RUV and the chosen song’s composer offered me to perform it. Last year a similar committee chose 10 songs for the final and each composer chose their performer. Then there is also the possibility for the national TV to choose a performer and let that performer chose his/her song like they did with Selma in 1999. I think the best way is probably to alternate all methods like RUV has been doing, everyone gets their chance that way! - How can you describe you song in one sentence? - Heaven is a soft but dramatic power ballad - Do you devote this song to someone special in your life when you perform it? - I don’t know, I think every singer puts his own feelings and experiences into his best performances, otherwize they would have to be Oscar-winnig actors! My drive when I am performing comes from within myself and from the support of those closest to me, I try do to my best for myself and for the people I love and who love me. - About the video, whose was the idea of it? - The production company STORM made this video from beginning to end, they heard the song and read the lyrics when everything was just a tiny demo and came up with the idea long before the song was finished! - Who is the girl starring in it? - Her name is Helga Lind, she’s an Icelandic girl, mother of two and owns a clothing store with her husband in Reykjavik! We really liked her look and her style and asked her if she wanted to do it! - Your stage performance, do you already have concept of it? - Isn’t it more fun to keep it all a secret? Selma (Iceland 1999) will be helping me with stage movements and camera and we’ve just started thinking about what we want to do in Istanbul. - Will there be any promo tour in Europe? - No, just those three minutes on the stage in Istanbul! - What is your experience of performing in music contests? Do you like to compete? - I’ve never competed in music before! But of course I like it, I love singing and how could ESC be anything other than fun! I am a competitive person but I am just going to enjoy this experience. - Why you are singing solo this time, not with your band? - I was asked to sing this song, not my band, it’s as simple as that. Besides “Heaven” isn’t really a song for my band, we are much more rock and dance music. - What style of music are you fond of? Can you name us your favourite singers? - I like all kinds of music, pop, rock, jazz, classical, ethnic anything...My all time favorite singers are Freddie Mercury from Queen and Chris Cornell from Audioslave. I could name you endless singers that I really like, Serj Tankian from System of a Down, Sandra Nasic from Guano Apes, Robbie Williams...I have learned a lot from all of these and I like to watch good singers live because there is so much I can learn from them. - What are you favourite 3 songs from your repertoire or repertoire of your band? - We play both our own music and cover songs in live dances. Lionel Rithcie’s “Easy” is my all time favorite song to sing, Killing in the name of by Rage against the machine is always a great crowd pleaser and I’m really fond of a ballad I wrote for my band for our newest record “Tengsl” The song is called Thu sem ert mer allt (You are everything to me) - What do you think of ex-USSR music? Can you name any singers? - I’m sorry to say that I don’t know much about it. I can only say that I know tatu! I saw a film though on the airplane going to the USA in january about ex-USSR pop and rock musicians, I can’t remember any names though! - And finally any message you want to leave to the visitors of our site? - Enjoy the evening of May 15th, I surely will! - Thank you so much for the interview, and we wish you the best of luck! |
- Что вы
думаете в общем о конкурсе Евровидение? Вы
следите за ним каждый год? - Мне он очень нравится! Я и моя семья смотрим его каждый год с первого участия Исландии в 1986 году. Мы обычно садимся вместе с друзьями и устраиваем небольшую вечеринку. Такие евровидиниевские вечера стали популярной традицией в Исландии, я думаю, что почти все следят за этим шоу! - Какой как вы думаете должна быть идеальная песня для Евровидения? - Я не думаю, что существует такая идеальная песня для этого конкурса. Лучшие песни на конкурсе каждый год всегда такие разные и они привлекательны каждая по своему. Мне часто нравятся песни с этническими мотивами, песни, отражающие музыкальное наследие страны авторов, и в конкурсе всегда есть несколько хороших международных поп песен. Я думаю, что главное в создании песни для конкурса это любить ее и вкладывать в нее все лучшее, особенно это важно для исполнителя. Я думаю, что если певец любит песню, которую он исполняет, то это отражается на его исполнении и затрагивает слушателя. - А что вы думаете о двух последних исландских конкурсных композициях: Биргитты и Ту Трики? - Мне они обе нравятся, они обе такие легкие и легкие для слушания поп песни и я думаю, что они неплохо выступили в конкурсе. - Какова ваша цель в конкурсе? - Вообще-то моя едиственная цель - это полностью выложиться. Ну, конечно было бы неплохо и получить хороший результат! Но особенно я ни к чему не стремлюсь, я рад уже тому, что мне суждено принять участие в этом приключении, которое бывает раз в жизни и я абсолютно уверен, что это будет весело. Мне очень нравится петь Heaven, это вызов для меня как для исполнителя и я думаю, что у этой песни очень красивая мелодия. Я хочу лишь изложить песню честно и открыто и надеюсь, что мои чувства передадутся и телезрителям. - А вы слышали другие песни, участвующие в этом году? И каково ваше мнение? - Да я слышал большинство из них. Некоторые мне понравились, ну а некоторые нет! Но я думаю, что это очень хорошо, что каждая страна вкладывает очень большие усилия в свою конкурсную песню. - Как вы думаете, Евровидение - это по большей части политическое или музыкальное событие? - Я абсолютно уверен, что это музыкальное событие, хотя там присутствуют элементы обоих. Я думаю, что телезрители смотрят, слушают и голосуют за песню, которая им нравится больше, а не за страну, которая ближе им. Однако, это факт, что так как в конкурсе участвует вся Европа, а в ней есть большие культурные различия, то та песня, которая нравится людям с одинаковым культурным видением, может не понравиться людям из других районов Европы. Нам нравится то, к чему мы привыкли! - Какой по вашему мнению лучший способ отбора песни - внутренний отбор или как в прошлом году, телевизионный финал? - Я думаю, что в каждом из способов есть свои преимущества. Суперфинал, это конечно очень весело, все его смотрят, это вовлекает население в выбор песни, но не обязательно побеждает лучшая песня, скорее всего более популярный исполнитель страны! Но есть много способов отбора. В этом году РУВ предложила всем посылать заявки и потом комитет музыкальных специалистов выбрал песню. Потом РУВ и композитор выбранной песни предложили мне исполнить ее. Также как и в прошлом году, когда комитет выбрал 10 псен и каждый композитор выбрал себе исполнителя. Если еще вариант, когда национальное телевидение сначала выбирает исполнителя и потом уже он сам выбирает себе песню, как это было с Сельмой в 1999 году. Я думаю, что лучший способ - это чередовать их, что РУВ и делает, ведь тогда каждый получит свой шанс! - А как вы можете описать вашу песню в одном предложении? - Heaven это мягкая, но драматичная повер баллада. - Вы посвящаете кому-то песню, когда вы ее исполняете? - Я не знаю, я думаю каждый певец вкладывает свои чувства в свои лучшие выступления, иначе бы они были актерами, достойными Оскара! Мои чувства, когда я исполняю песню, исходят из меня самого и из поддержки близких мне людей, я хочу сделать все возможное для себя и людей которых я люблю и которые любят меня. - Чья была идея видеоклипа? - От начала и до конца эти занималась продюсерская компания Шторм, они услышали песню и прочитали текст еще на самых первых стадиях демо и представили идею еще до того, как была закончена сама песня! - А кто эта девушка, снимающаяся в клипе? - Ее зовут Хельга Линд, она из Исландии, у нее двое детей и они с мужем владеют магазином одежды в Рейкьявике! Нам очень понравилось, как она выглядит и ее стиль и мы пригласили ее сниматься! - У вас уже есть идея сценического представления? - Ну, не более ли интересно, если это будет держаться в секрете до последнего момента? Сельма (Исландия 1999) будет помогать мне в его разработке и пока мы только обдумываем различные планы. - Вы не планируете никакого промо тура по Европе? - Нет, только те три минуты на сцене в Стамбуле! - А какой у вас опыт участия в музыкальных конкурсах? Вы любите соревноваться? - Я никогда не участвовал в конкурсах до этого! Но, конечно мне это нравится, мне нравиться петь и Евровидение не может быть ничем иным кроме большого веселья! Я постараюсь получить удовольствие от этого нового для меня опыта. - А почему вы в этот раз будуте выступать соло, а не с группой? - Просто меня попросили исполнить эту песню соло. Да и к тому же Heaven это не совсем песня в стиле нашей группы, мы играем больше рок и танцевальной музыки. - Какой у вас любимый музыкальный стиль? И кто ваши любимые исполнители? - Я люблю все стили - поп, рок, джаз, классику, этник... Мои самые любимые исполнители - это Фредди Меркьюри из Куин и Крис Корнелл из Аудиослэйв. Я могу бесконечно называть список любимх исполнителей Серж Танкиан из Систем оф Доун, Сандра Насик из Гуано Эйпс, Робби Уильямс... Я многому у них научился, и я очень люблю смотреть выступления хороших исполнителей, потому что я еще многому у них могу научиться. - Какие ваши любимые 3 песни из репертуара вашей группы? - Мы играем как собственную музыку так и коверы. Моя самая любимая песня - это Easy Лионеля Ритчи, публике очень нравится наше исполнение песни Killing in the name группы Рейдж эгейнст зе машин и мне очень нравится баллада, которую я написал для самого ноаого альюлма нашей группы “Tengsl”, которая называетсяThu sem ert mer allt (Ты - все для меня) - Что вы знаете о музыке СНГ? Каких исполнителей вы могли бы назвать? - Мне жаль, но я не особо знаком с ней. И я могу только сказать, что знаю Тату! Я смотрел фильм в салоне самолета в январе на пути в США о поп и рок музыкантах бывшего СССР, но я не помню имен. - И последнее, какое бы вы хотели оставить сообщение посетителям нашего сайта? - Наслаждайтесь вечером 15 мая, как и я! - Спасибо за интервью, и удачи вам! |
