|
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
| Иван
Микулич родился 8 мая 1968 года в Мостаре, Босния и
Герцоговина. Талантливый тенор с редким диапазоном в две с половиной октавы, Иван учился в городе Е iroki Brijeg и был солистом школьного хора. Он играл в ряде групп, включая группу "Звездане стазе". Эта группа была его первой школьной группой, которая привлекала поклонников из рядов местной молодежи. В 1995 году Иван впервые принял участие в отборе к конкурсу Евровидение "Дора". Песня, которую он исполнил "Ты и я" дала начало его песенной карьере и он продолжил ее на ряде фестивалей. На сегодняшний день Иван выпустил 3 альбома "Zaljubljen i lud" 1996, "Kai joj suzo" 1999 и "Ti si ona prava". Он также исполнил роль Иисуса в местной интерпретации мюзикла Иисус Христос - Суперзвезда и получил ряд наград за эту работу. Иван женат и у него есть 18 летний сын Анте. |
Ivan Mikulic
was born on 8 May 1968 in Mostar, Bosnia & Herzegovina. A talented tenor with a rare two and half octave vocal range, Ivan studied in the town of Е iroki Brijeg and was a solo singer in his school choir. He has played in several bands, including in group, "Zvjezdane staze." The group was his primary school band who were the local teenage attraction at the time. In 1995 Ivan took part in the Croatian national Eurovision prelim contest, “Dora,” for the first time. The song he sang, "Ti i ja," was the start of his professional singing career and he later went on to perform at numerous festivals. Ivan has released three albums so far: "Zaljubljen i lud" in 1996, "Kai joj suzo" in 1999 and "Ti si ona prava" in 2002. He has also starred as Jesus in rock musical, “Jesus Christ Superstar” and has won several awards for his work. Ivan is married and has an 18-month-old son, Ante. Information - www.eurovision.tv |
| Best
preselection songs (ESCKAZ version): Ibrica Jusic - Jos Samo Ovaj Put 9/10 Song whose second language was French and really reminding best ballads from Notre-Dame musical with perfect performance. Jacques Houdek - Nema Razloga 8/10 Another attempt from dance superstar. Not as good as in previous years. Ivan Mikulic - Dajes Mi Krila 8/10 Strong winning ballad. |
Лучшие
песни отбора (Версия ESCKAZ): Ibrica Jusic - Jos Samo Ovaj Put 9/10 Единственная песня, чьим вторым языком был французский и по настоящему напоминающая лучшие баллады мюзикла Нотр-Дам, прекрасно исполненная. Jacques Houdek - Nema Razloga 8/10 Очередная попытка дэнс-суперзвезды. Не настолько сильная как в прошлые годы. Ivan Mikulic - Dajes Mi Krila 8/10 Сильная баллада. |
| Zagrli me jako Da te osjetim To mi snagu daje To me cini sretnim Zagrli me jako Odavno vec nismo Ma, nisu vazne rijeci Dajes mi krila |
Embrace me strongly so I can feel you It gives me strength, it makes me happy Emrbace me strongly, say, "There's still goodness" Out of beauty, to fly with you It's been long since we cried of happiness Never been as close, close to our dreams Ah, words are not important when souls mesh Nothing is important, the heart knows You give me wings for all my life Real love is God-given only when it breaks When you have someone, someone of your own Who lives for you, dies for you, it's a gift of God It's been long since we cried of happiness Never been as close, close to our dreams Ah, words are not important when souls melt away Nothing is important, the heart knows You give me wings (for all my life) (Real love is) God-given only when it breaks When you have someone, someone of your own Who lives for you, dies for you, it's a gift of God Who lives for you, dies for you, it's a gift of God |
Русский
перевод - здесь Once again just hold me Let me feel you breathe Softly kiss me on my face Love is all I need Lonely moments, years Is that all that I can hope for? Sorrow and tears Forever more Hold me once again, my dear Let your passion take me In my heart it's like you're near Like it used to be If only in dreams I'll see you I'll just have to let you go That will be the end Forever more You were my only love We were timeless Without you close to me I'm left all alone With only sadness I have lost someone Someone of my own A part of me Who lived for me Who would die for me |
