Back to main page

Назад на главную страницу

Ukranian official site for ESC and loval presecection
www.eurovision.com.ua

Anatoliy Zalevsky and his Rizoma Theatre are world-famous representatives of circus art. Anatoliy himself was born in Berdychiv, Ukraine, in 1974. At the age of 5 he immersed himself into the circus art and ever since then ascended to extreme heights in it.

Anatoliy’s nick name is Snake-man because what he does with his body along with the music can be repeated only by a few people in the world. Unique flexibility coupled with extraordinary directing ability, a deep feeling for style and eagerness to realize himself on the stage… You must agree that this is a dangerous mix so when such a man pledges to help Olexandr with his on-stage performance you ought to be waiting for something as a final result.

But, above all, remember that Eurovision is a song contest in the first place so regardless of what is happening on the stage the most important thing in all this is the song Hasta La Vista, Ukrainian entry for Eurovision 2003.

Анатолий Залевский и его Театр Ризома - всемирно известные представители циркового искусства. Сам Анатолий родился на Украине в 1974 году. В возрасте 5-ти лет он вошел в цирковое искусство и с тех пор достиг непокоримых высот.

Его прозвище - Человек-Змея, поскольку то, что он делает со своим телом под музыку могут повторить только несколько людей в мире. Уникальная гибкость и эластичность вместе с глубоким чувством стиля и желанием выразить всего себя на сцене. Это достаточно гремучая смесь и раз такой человек решился помочь Александру в его выступлении, то естественно они расчитывают на достойный итог выступления.

Но все же необходимо помнить, что прежде всего Евровидение - это конкурс песни, и не взирая на то, что будет происходить на сцене - наиболее важной вещью является песня Hasta La Vista, с которой Украина впервые выступит на конкурсе Евровидение.

Now it is confirmed fact that Oleksandr Ponomaryov will represent Ukraine in ESC 2003.

He was selected in May 2002, and as Yuriy Aivazyan, first vice-president of NTCU broadcaster said in his latest interviews "We have not so many singers of European class, that's why we selected person who is awarded "Best Ukraine singer" for 5 years in a row.

Also according to Pavel Gritsak, manager of NTCU, there was   no time to run preselection and performer was selected "passing over in silence".

Answering question why Ukraine decided to join contest only now, Mr.Aivazyan said, that they were afraid of costs, cause according to rumours participation fee was 100000 US $. But recently we found it's not that expensive, last year as pasive participant we payed only 15000 US $.

It is open secret that Ukraine will take part in ESC 03 because of close links in EBU and in cooperation with Scandinavian countries, for example promotion of Ukrainian entry is officially done by OGAE Finland. (Finland was relegated in 2002 and is not taking part in ESC 03.)

pictures and biography from

official website of O.Ponomaryov, офиц. сайт А. Пономарева.

Факт участия   Александра Пономарева в конкурсе Евровидение подтвержден. Как заявил первый вице-президент национальной телекомпании НТКУ Юрий Айвазян в интервью украинской прессе, такое решение созрело еще в мае этого года. «Исполнителей, достойных этого конкурса, у нас не так много. Так почему бы им не быть Пономареву, который пять лет подряд побеждает в номинации «Лучший певец года»?

Так же, по словам Павла Грицака, директора НТКУ, времени на отбор просто не было и исполнитель был выбран по умолчанию.
На вопрос, почему идея участия Украины в столь престижном мероприятии возникла только сейчас, Ю.Айвазян оттветил, что они боялись затрат, ибо по слухам участие в конкурсе обходится в сотни тысяч долларов. Однако, оказалось, что это совсем не так, и в этом году Украина как пассивный участник заплатила лишь 15 тысяч.

Не является тайной тот факт, что Украина примет участие в конкурсе Евровидение 2003 из-за тесных связей в Европейском Вещательном Союзе и при помощи некоторых организаций скандинавских стран, так, например, официальным промоутером украинской делегации является клуб ОГАЕ Финляндии. (Напомним, что Финляндия ежегодно вылетает из конкурса, не примет она участия и в этом году.)

News from Ukraine, confirmed on singer's website, are that song for Alexander Ponomariov is written by famous Israeli composer Svika Pick, and it is called Hasta La Vista. Svika was also behind ESC entries by Dana int and Sarit Hadad.

Согласно сайту maltavista.ru продюсеры Украинского исполнителя Александра Пономарева решили пригласить популярного мальтийского композитора Филипа Веллу для написания песни к конкурсу Евровидение. Велла уже преедставил на суд исполнителя 10 вариантов, а окончательный выбор будет сделан в конце февраля когда Филип посетит Киев.

Велла также написал 3 песни, участвовавших в Мальтийском отборе 2003, для Карен Полидано, занявшей 12 место, Джулии Захры и Людвига Галеа (4-е) и Шалин/Наташы (5-е). Также Велла является автором песни группы Эбоник, принимающей участие в голланндском отборе.

Ранее рассматривалась возможность написания песни для Украины скандинавскими музыкантами, в связи с этим часто назывались имена норвежца Томаса Хеинонена и шведки Сьюзи Пайваринта, которые написали в прошлом году песню "Welcome the world", участвовавшую в финском отборе, которая набрала 0 очков и не прошла во второй раунд голосования.