EUROVISION-KAZAKHSTAN www.esckaz.ueuo.com/  

Back to front page Назад на главную страницу
By reports of InterMedia agency and tatysite.net:
Russian delegation at ESC 2003 will include three citizens of Estonia. They are Katya Nechaeva (new project of Ivan Shapovalov), and musicians Andrei Pokutnyi and Vladimir Andarivech. As was reported to InterMedia, all three mentioned were involved in recording and arranging "Ne ver, ne boysya", which Tatu will perform in Latvia's capital on the 24th of May. According to Pokutnyi and Andarivech, Katya Nachaeva was a back-vocalist on all latest Tatu songs. She will be the one helping Tatu perform "Ne ver ne boisya" on Skonto Olympic Hall for EuroVision.


Producer of the contest Brigitta Rozenbrika officially announced: "We have already received video recordings of participants and already know what will be performed on stage. During first technical rehearsals may be lights or smth will be changed, but after it participants won't be allowed to change anything - even hair style and dresses should be same as during rehearsals". Besides representatives of EBU warned that they have right to disqualify participants of the contest, who break ethic norms.

According to the official press–release of the duo, the song “Ne ver, ne boisya, ne prosi”, which the girls will perform on Eurovision song contest, will be included in the single “How Soon Is Now”, which will be in stores in Europe on the 26th of May. In UK and Ireland song will be included to "Not Gonna Get Us" single (see below), also song will be included to official compilation album of Eurovision 2003. All "new" versions on different fan-sites of the band are homemade and nonofficial.

Universal Music Russia company spread it's comments about participation of Tatu group (which is on contract with this label) in ESC. "Eurovision is contest for young singers, and artists of such a high level as Tatu hardly can gain anything with participation in it", is written in official statement - "We would prefer them to concentrate on their new album, and not to perform at amateur's contest, but it is their choice and we won't argue their decision"


По сообщениям агенства ИнтерМедиа и сайта tatysite.net:
В состав российской делегации и группы "Тату" на конкурсе песни "Евровидение-2003" в Риге войдут три жителя Эстонии. Это певица Катя Нечаева (новый проект продюсера Ивана Шаповалова), музыканты Андрей Покутный и Владимир Адаричев. Как стало известно агентству InterMedia, все трое принимали участие в записи и аранжировке песни "Не верь, не бойся", которую "Тату" исполнят в латвийской столице 24 мая. Со слов Адаричева и Покутного также стало известно, что Катя Нечаева выступает студийной бэк-вокалисткой "Тату" на всех последних записях коллектива. Именно она будет помогать Юле Волковой и Лене Катиной живьем исполнять композицию "Не верь, не бойся" на сцене Skonto Olympic Hall.

Продюсер конкурса Бригита Розенбрика официально заявила: "Мы получили видеозаписи выступлений участников и знаем, что будет происходить на сцене. Во время первых технических репетиций, возможно, будет изменен световой сценарий, но после этого участники уже ничего не смогут менять - даже прически и костюмы должны быть такими же, как на репетициях". Кроме того представители Европейского союза вещающих организаций (EBU) сообщают, что вправе дисквалифицировать участников конкурса, нарушивших во время выступления общепринятые этические нормы.

По сообщению официальной пресс-службы дуэта, песня «Не верь, не бойся, не проси», которую девушки исполнят на конкурсе «Евровидение», войдет в сингл «How Soon Is Now», который поступит в Европе в продажу 26 мая, в Великобритании и Ирландии песня войдет в сингл "Not Gonna Get Us" (см. ниже), также ожидается, что новая версия песни войдет в сборник Евровидение 2003. Все "новые" версии на фан-сайтах Тату являются самодельными и неофициальными.

Компания Universal Music Russia распространила свои комментарии относительно участия в конкурсе песни Евровидения группы "Тату", имеющей контракт с лейблом. "Евровидение - конкурс молодых исполнителей, и артистам такого уровня, как "Тату", выступление там вряд ли может что-то принести, - говорится в заявлении Universal. - Мы бы предпочли, чтобы группа работала над новым альбомом, а не выступала в конкурсах для новичков, но это их выбор, и мы не считаем нужным оспаривать их решение".

t.A.T.u.
Single "Not Gonna Get Us"
Date of release: May 19 UK, May 16 Ireland

1. Not Gonna Get Us [Radio Version]
2. Ne Ver, Ne Boisia [Eurovision 2003 Version]
3. All the Things She Said [Running and Spinning Mix by Guena LG & RLS]
4. Not Gonna Get Us [Video]

 

 

Thanks to Keith and Jan

11.04.03 Russia

"We know nothing about the rules of the contest", told producer of Tatu Ivan Shapovalov not so long ago. Seems management of Tatu is last to learn every news connected with participation of band in the contest. Recently Mr. Shapovalov claimed that he hasn't received EBU warnings about possible disqualification. So pity. It is not so easy to participate not knowing rules. For example duet is preparing some kind of show (it's up to you to believe or not in Bild publication that duet will use rubber vibrators as microphones). But it seems that they intend to present show only on final night. But. In this case band will be disqualified if their performance during final night will be different from rehearsals, or it will get disqualified during rehearsals for non-respect, or... we will see average poor performance.
Also yesterday representative of ORT again announced that he has joker in his pocket - new version of song. Though now this representative looks like joker (or jester) himself everyday shuffling versions of the song. Deadline passed a long time ago. All songs are available on official site, and soon production of official CD will start, and surely no new changes after CD are produced will be allowed. We just hope that new version from ORT will be different from those fans homemade ones available at some Russian Tatu related websites.

"Мы ничего не знаем о правилах конкурса", заявлял продюсер группы Тату Иван Шаповалов. Похоже менеджмент группы и сама группа узнает все самыми последними. Недавно господин Шаповалов заявил и то, что до него не дошло предупреждение ЕВС о возможной дисквалификации. А жаль. Не зная правил конкурса, очень легко нарваться на подводный камень. Например, группа готовит шоу (следует ли с серьезностью относится к тому, что во время него будут использованы резиновые вибраторы вместо микрофонов, как сообщает газета Бильд, решать вам). Но они по всей видимости готовятся отложить разглашение фишек выступления до самого финала. Увы. Но в таком случае либо группа будет дисквалифицированна за то, что их выступление в финале будет отличаться от репетиций, либо она будет снята по итогам скандальных репетиций, либо...  нас ждет еще одно серенькое выступление.
Кстати, вчера представитель ОРТ вновь объявил о том, что у него в кармане хранится джокер - новая версия песни. Правда на джокера (шута) больше похож сам представитель, ежедневно тасующий версии песни. Срок заявок давно позади, все песни выложены на официальном сайте, и начинается производство официальных CD конкурса, после выпуска которых уже всякие изменения будут окончательно запрещены. Надеемся лишь, что новая версия от ОРТ не будет повторять фанатские изыскания, выложенные на многих российских сайтах о группе Тату.
08.04.03 Russia

EBU officially warned Tatu duet that they should change smutty words in their song or face disqualification. Also group was warned not to snog and drop on stage - as official rules state "The rules say the acts must do nothing to bring the competition into disrepute.” Some broadcaster have already cut some scenes from preview video of the group picturing two girls kissing.

Европейский вещательный союз официально предупредил, что группе Тату придется исключить непристойную лексику из песни, или она будет подвергнута дисквалификации. Также группе предписано воздержаться от действий на сцене, которые могут негативно сказаться на репутации конкурса. Некоторые телекомпании уже вырезали некоторые скандальные сцены из предварительного видео группы.
03.04.03 Russia

Finally we've got a chance to listen to euro-russian entry by Tatu. Everyone can built his own opinion now... Temporary links - not by our site Get song here
Time to start polling. Eurovision-Kazakhstan poll is available on front page and on ratings pages. Webcharts daily review will start in couple of days.

Наконец-то мы получили возможность оценить евро-творчество группы Тату - их песню. Что же, каждый решит сам -   нравится она ему или нет... Временные ссылки   Скачать здесь
Время начинать интернет-голосования. Наш опрос доступен на главной странице и странице рейтинга. Обзор вебчартов будет запущен со дня на день.
02.04.03

Just in - same person from ORT changed his mind for 4th time announcing that Russian song will be performed in Russian this time. Seems that EBU refused to allow tATu extra time after push from independent mass-media and fans of the contest. Let's hope this is final decision but it still raises doubts about possibility of ORT management to organize even preselection not speaking on contest itself.

Eurovision-Russia scandals grow - official site of this year   eurovision.tv in it's article reproduced all scandals and doubts connected with Tatu participation, you can check it here.
Another famous site ::doteurovision:: printed article which raised new question should EBU give special treatment to famous Russian group despite missing all deadlines. This site confirmed that ORT asked EBU for extra time to prepare English version of the song and film a video. According to our info as on 30th  of March, Russia even didn't submit in time biography of it's representative.

Только что тот же представитель ОРТ сменил в 4-й раз свое мнение - объявив, что все-таки Тату будут петь по-русски. Похоже ЕВС все-таки под давлением независимых масс-медиа и фанатов конкурса решил не менять правила даже под Тату. Будем надеятся, что это окончательный вариант, хотя я не удивлюсь, если Тату будут петь 24 мая на суахили... К тому же возникают большие сомнения в возможности нынешних "организаторов с ОРТ" организовать даже внутренний отбор, где уж говорить о самом конкурсе.

Скандалы связанные с Россией на Евровидении продолжаются - официальный сайт eurovision.tv напечатал статью, суммирующую уже известные нам факты, скандалы и вопросы, связанные с участием группы Тату, с ней вы можете ознакомиться здесь.
Другой известный сайт
::doteurovision:: опубликовал статью, поднимающую новый вопрос, должен ли ЕВС относиться по особому пусть даже к очень популярной группе, но пропускающей все сроки. Этот сайт подтвердил тот факт, что ОРТ запросил у ЕВС дополнительное время на запись английской версии песни и сьемки клипа. По нашей информации на 30-е марта ОРТ не подало даже биографию своего представителя.

28.03
Tatu to sing in English? Here is the list of last day events: Official website of Tatu quoting Ivan Shapovalov confirms that Tatu will sing in Russian, this news is reprinted by another Tatu site tatysite.net, then we publish our comment to this news, then it appears on site doteurovision and (in very basic variant) on site ESC Today. In one of reactions posted there representative of ORT confirmes news, speaking about revolution in language and how nice that Russian group will sing in Russian. Then one of visitors gives real explanation of Tatu and ORT motives, giving a link to our site, which surely produced some sort of chaos in ORT and... in couple of hours article disappears. Same ORT representative denies his latest words (as usual through official belgian site of Russian preselection), calles everyone (basically himself and Tatu official website) - rumour makers and claims that there is no doubt Tatu will sing in English. The same time article disappears from Tatu official website, though it is left on inner news page. So - draw your conclusions.
Тату будут петь по английски? События последнего дня развивались следующим образом: Официальный сайт Тату объявляет, что Тату поет на русском, делая ссылку на Ивана Шаповалова, эта новость повторяется сайтом tatysite.net, далее мы даем комментарий к этой новости, сайт doteurovision также дает развернутый комментарий, новость перепечатывается (в очень мягком варианте) сайтом Esctoday, где в одной из реакций представитель ОРТ подтверждает ее. Далее один из посетителей сообщает, что реально стоит за таким решением, делая ссылку на наш сайт, что вызывает негативную (естественно) реакцию у ОРТ, и... через некоторое время статья исчезает. Тот же представитель ОРТ, который несколько часов назад пел бравады в адрес храброй группы, осмелившейся петь на русском, дает себе опровержение (как всегда через официальный бельгийский сайт российского отбора) и сообщает, что Тату будут петь на английском. В то же время, статья исчезает и с главной страницы сайта группы, правда оставаясь на странице новостей. Делайте выводы, господа.
27.03
New info from Tatu website which is quoting producer of the duet Ivan Shapovalov.
Quote: "ORT (Channel One) suggested us to submit a song in february, when Tatu were working on their second album. So we decided to perform song from second Russian album called "Ne verj, ne boisja, ne prosi". "
Comment: We have to underline that not duet submitted song but ORT asked them to do so. And also we have to mention very high cultural title - which is prison slogan...
Quote: "We're submitting the song which is completely out of format, with aggressive sound, more - it will be performed in Russian language. It is quite different   from winning songs from last years. This is chance for Russia to bring back adequate attitude  towards festival  and Eurovision can increase it's audience.   For us it is important to do what we wish to. Where others can't permit theirselves to do the same. Live broadcast in the whole Europe is very interesting thing, not depending on status of the contest."
Comment: Yeah, but not like this. Band have to perform in Russian because they missed deadline and didn't submit English variant to EBU on March,20. Look at previous interview where Mr Shapovalov insisted that they will sing in English. But they should read rules... Quote by Shapovalov "We know nothing about rules of this contest".
And finally "Music is written by Ivan Shapovalov and American Mars Lazar, lyrics by Valeri Polienko, who worked with 1st album of Tatu. Track will be included into second album which now is recorded in studio. Tatu are going to film clip on this song, but first live performance will be only during final night of the contest".
Comment: Sorry, but deadline for song submission also was 20th of March, so only possibility is to submit live version from imaginary so called Russian preselection...
Новая информация от сайта Тату и агенства ИнтерМедиа, которые цитируют в свою очередь продюсера группы Ивана Шаповалова:
Цитата: "Предложение Общественного Российского Телевидения (Первый канал) группе было сделано в феврале, в момент работы Тату над записью нового альбома. Одну из песен со второго русскоязычного альбома - <Не верь, не бойся, не проси!>, было решено представить на конкурсе." . Подчеркнем - не группа подала заявку, а ОРТ попросило... Отметим и высокохудожественное название песни, совпадающее с тюремным девизом...
Цитата: "<Мы даем неформатную песню, с современным агрессивным звучанием, более того, на русском языке,>- говорит продюсер Тату Иван Шаповалов,-<Она не похожа на песни, которые исполняли победители последних лет. Это шанс для России восстановить адекватное отношение к этому фестивалю, а Евровидение сможет расширить аудиторию. Для Тату на этом конкурсе важнее сделать то, что мы хотим. Там, где этого не могут позволить себе другие. Прямой эфир на всю Европу в любом случае интересен, вне зависимости от статуса конкурса>." На самом деле все далеко не так, как утверждает г-н Шаповалов, просто группа не уложилась в срок подачи заявки, тк по новым правилам конкурса, 20-го марта было необходимо подать вариант на том языке, на котором песня будет исполнена в финале. Ну что тут рассуждать, Цитата: "Мы ничего не знаем о правилах этого конкурса".
Ну и напоследок: "Музыку написали Иван Шаповалов и американец Марк Лазар, а слова - Валерий Полиенко, работавший над первым альбомом Тату. Трек войдет во второй альбом Тату, который сейчас готовится в студии. Тату готовятся к съемкам клипа на эту песню, а первое концертное исполнение состоится в день финала Евровидения."
Увы, но крайний срок подачи клипа был 20-е марта, так что единственным вариантом может быть подача живого выступления с якобы российского отбора...
Added official official biography of t.A.T.u with some pictures Добавлена - официальная биография группы Тату и несколько фотографий.
12.02.03

The very first song of Russian preselection is available. For many years we used to think that it's money not songs competing in Russian selection process. Now you can judge first entry yourself. Song "Wonderful light"  by misterious Kevin, as misterious as Russian preselection itself is available to download from here. Details on the performer and entry you can find here

Стала известна первая песня, официально принимающая участие в Российском отборе. Много лет считается, что скорее деньги нежели песни принимают в нем участие, теперь же вы можете судить сами. Песню "Wonderful light" таинственного исполнителя Кевина, столь же загадочного, как и сам Российский отбор, вы можете скачать здесь. Детали об исполнителе и его песне вы можете найти здесь
Archive of Russia preselection news - here Архив новостей Российского отбора - здесь

Российские участники на конкурсе:
1994, 9th: Юдифь "Вечный странник"/Youddiph "Eternal wanderer"
1995, 17th: Филипп Киркоров "Колыбельная вулкану"/ Philipp Kirkorov "Lullaby for the Volcano"
1996, -, Андрей Косинский "Я это я"
1997, 15th: Алла Пугачева "Примадонна"/ Alla Pugacheva "Primadonna"
2000, 2nd: Алсу "Соло"/ Alsou "Solo"
2001, 12th, Мумий Тролль, "Обещания"/ Mumiy Troll "Lady Alpine Blue"
2002, 10th, Премьер-Министр "Девочка с севера"/ Prime-minister "Northern girl"

 

25.03
Very interesting reaction from producer of Tatu Ivan Shapovalov. Here is full text:
Correspondent of InterMedia agency asked producer of duet to comment on their selection to ESC. "Is it true that we're going to Eurovision?" Shapovalov answered - "Seems like this though I have no official information". Management for Public Relations of Channel One, who is responsible for selection also confirmed information on Tatu selection for ESC. Ivan Shapovalov refused to speak about the song for the contest. As he said - it is new composition, now Russian version exists, but in Riga song will be performed in English. Possibly it is song "Ne ver, ne boisya". "So you have submitted to comission Russian variant and then it will be translated into English?" - asked correspondent.  "I never saw any comission, I was asked to give a song - and I gave it". Mr.Shapovalov is one of co-authors of this composition.
Интереснейшая реакция продюсера группы Тату, приведем текст полностью:
Корреспондент InterMedia обратился за комментариями к продюсеру дуэта Ивану Шаповалову. "Правда ли, что мы едем на "Евровидение"? Наверно, верно, хотя официальной информацией я не располагаю", - заявил г-н Шаповалов. В дирекции общественных связей Первого канала, занимающегося национальным отбором на конкурс, также подтвердили информацию о выборе "Тату". Иван Шаповалов отказался подробно говорить о том, с какой песней группа отправится на конкурс. По его словам, это новая композиция, существующая в русскоязычной версии, но в Риге она будет исполнена на английском. Возможно, речь идет о песне "Не верь, не бойся". "То есть вы представили отборочной комиссии песню на русском, а потом она будет задним числом переведена на английский?" - уточнил корреспондент InterMedia. "Я не знаю ни про какую комиссию, - ответил Иван. - Меня попросили дать песню - я дал". Г-н Шаповалов является одним из соавторов этой композиции.
22.03
After few days Channel One managed to put some kind of info on their site. The main points of interest, according to 1TV, preselection jury was composed of "General manager Konstantin Ernst, First deputy - Aleksandr Fifeman, Manager of music broadcast - Youri Aksiuta, and also Vladimir Matetski and Dmitri Malikov". According to our sources this is absolutely not true. But thanks anyway for admitting that number of entries was significantly lower "All in all there were 500 submissions of CDs and tapes from all over Russia, CIS and even Germany", this should be compared with figures of 11000 last year. And of course short-list wasn't published, but we've got new full hand of boasting about inevitable win of Russia, just as we hear every year, but usually result is quite different...
Не прошло и пары дней, как информация появилась и на сайте Первого Канала. Наиболее интересные моменты: по заявлению 1тв в состав жюри входили "Генеральный директор Константин Эрнст, Первый заместитель Генерального директора - Генеральный продюсер Александр Файфман, Директор музыкального вещания Юрий Аксюта, а также Владимир Матецкий, Дмитрий Маликов". По нашим данным все было далеко не так. Но спасибо 1тв за признание значительного снижения количества заявок: "Всего было прислано свыше пятисот заявок с кассетами и CD из многих городов России, ближнего зарубежья и даже Германии", конечно если сравнить с провозглашенными в прошлом году 11 тысячами... Ну и естественно, никакого шорт-листа претендентов мы не дождались, зато получили новое бахвальство, о неминуемой победе России, о которой разговоры идут неизменно каждый год, но заканчивается все как обычно матом в стиле Отара Кушанашвили...
Our site prepared a special page devoted to the holiday (1 of April), where we published some variants for lyrics for Russian song with title "Ne verj, Ne boisja, Ne prosi". This variants were submitted from jails all over country whose prisoners welcomed tatu's participation with slogan which will bring attention to situation in Russian colonies. Page in Russian is available here. К празднику (1-е апреля) мы подготовили пособие для группы Тату с вариантами написания супер-хита с наименованием "Не верь, не бойся, не проси". Все эти варианты были присланы нам из мест не столь отдаленных.  Заключенные с радостью восприняли идею участия группы в конкурсе с девизом, который без сомнения обратит внимание на ситуацию в русских тюрьмах.
19.03.03
t.A.T.u will represent Russia with "Ne ver', ne boisya".(Don't believe, don't be afraid). Composer of song is American Mars Lasar and lyricist - Valeri Polienko, person behind all t.A.T.u. hit singles from 2001 (translated into English in 2002). It is well known that this man split with group with huge scandal and bringing an action against manager of the group, asking for 500 thousands US$ for usage of his lyrics in t.A.T.u album "200 km/h ..."
According to our sources at the contest song will be performed in English, which will give the chance to completely rewrite lyrics and prevent another legal case. It seems that Russian variant of song was announced as band was completely missing deadline with entry submission. Pls scroll down for our opinion on Russian so called preselection.
Yesterday vocalists of scandalous duo gave another scandalous interview to the German tabloid newspaper Bild. Here is complete translation of it.

Eurovision sensation: t.A.T.u. compete with Lou - Russian lesbians want to beat Siegel.
Mark Pittelkau reporting from Moscow.
These two cuddling lesbians will turn this year's ESC upside down!
Russia is sending its hottest pop export to Latvia: Yulia and Lena
from the scandalous duo t.A.T.u.(„All the things she said", number 1 in the German charts). They will compete with 25 European countries on May 24th. Including Ralph Siegel (57) and his singer Lou (39).
Europe's "nice" Eurovision world is shaking. Fights and alcohol
excesses are an everyday thing with t.A.T.u., on stage the girls are shocking playing little lesbian games.

Yulia talking to BILD: „Nobody needs to be afraid of us. But we will
win ESC! This Ralph Siegel guy does not stand a chance against us wiith his old witch Lou!"
Could it be that those two do not like our Grand Prix singer Lou?
Lena: „She looks like as if she had worn out more men in her life
than the two of us have worn out vodka bottles. We would immediately kick her out of our bed."
Why don't t.A.T.u. consider German Lou as serious competition?
Yulia: „In Russia we take care of blind and old people, but we do
not send them to Eurovision. That seems to be different in Germany."
Why do you want to go to ESC so badly?
Lena: „It was our wish, cause we are Russians with our heart and soul. With our performance we just want to outdo anything that ever happened before on an ESC stage.
Russian ESC representative Elena Arkhipova (33) yesterday: „We are proud that t.A.T.u. will go to ESC for us. They are good ambassadors of a modern Russia!"

(with a huge thanks to Thomas for the translation)

The interview ends with a question that we want to ask all of you - are persons like this good ambassadors for modern Russia?

Тату представят Россию на конкурсе Евровидение 2002 с песней "Не верь, не бойся". Автор музыки -   американский композитор Марс Лазар, автор слов все тот же, что и у предыдущих хитов группы 2001 года - Валерий Полиенко, хотя известно, что он со скандалом и требованием выплаты ему 500 тысяч долларов за использованиие его песен в альбоме разорвал все свои отношения с группой.
По нашим данным на конкурсе песня будет исполнена на английском, что позволит полностью переписать текст и избежать судебного преследования. Напомним, что до последнего момента у группы не было практически никакого варианта песни, и в связи с приближением крайнего срока был подан русский вариант. Пожалуйста, читайте ниже наше мнение о т.н. российском отборе.
Вчера солистки скандальной группы дали не менее скандальное интервью немецкой газете Бильд, и вот его полный текст:

Сенсация на Евровидении: Тату против Лу - Русские лесбиянки хотят побить Зигеля.
Марк Питтелькау передает из Москвы.
Эти две обнимающиеся лесбиянки перевернут Евровидение этого года с ног на голову.
Россия посылает свой самый популярный экспортный продукт: Юля и Лена из скандального дуэта Тату ("Я сошла с ума", номер 1 в немецких чартах). Их соперниками 24 мая станут представители еще 25 европейских стран. Включая 57-летнего Ральфа Зигеля и 39-летнюю Лу.
Прекрасный мир Евровидения потрясен. Драки и алкоголь всегда сопутствуют дуэту, на сцене девушки шокируют всех, играя в лесбийские игры"

Юля заявила нам "Никому не надо нас бояться. Но мы победим! У этого Зигеля нет никаких шансов против нас с этой его ведьмой Лу.
Почему они не любят нашу Лу?
Лена: "Она выглядит, как будто у нее в жизни было больше мужчин, чем у нас двоих - бутылок водки. Мы бы ее сразу же выкинули из нашей постели"
Почему Тату не рассматривают Лу серьезной соперницей?
Юля:"В России заботятся о старых и слепых людях, но не посылают их на Евровидение. Похоже в Германии все наоборот"
Почему вы так хотели выступить на конкурсе?
Лена: "Это было нашей мечтой, потому что мы русские сердцем и душой. Нашим выступлением мы превзойдем все, что когда либо было на Евровидении до нас.

Представитель России Елена Архипова сказала вчера: "Мы гордимся тем, что Тату будет выступать от нас. Они хорошие посланники современной России!"
(большое спасибо Томасу за перевод)

Заканчивается  интервью весьма многозначительной фразой - и это послы современной России? Мы задаемся таким же вопросом.

20.03
Lou answeres Tatu. From Bild newspaper. (translated by Thomas)
At ESC finale in Riga: Lou wants to beat Russia-lesbians
Mark Pittelkau reports from Munich - If this will go on like that, the girls will scratch each other's eyes out.
Just 2 more months until the European Schlager Grand Prix finale will take place. Russia-lesbians Yulia (18) and Lena (18) from scandal-ridden band t.A.T.u. („All the things she said“) will be at it, too. Yesterday they were bitching against Germany's Grand Prix hope Lou (39).
Today Lou fires back in BILD: "If those two 'running noses' (naughty little kids) were my children, I'd slap their collective backs. First they should learn about respect and good behaviour".
BILD: Do you think that t.A.T.u. are bad ambassadors for Russia?"
Lou: „I don't know whether bitching, fighting and boozing kids are the right representatives for such a beautiful country as Russia.“
BILD: Yulia said you looked like as if you had more men than t.A.T.u. vodka bottles
Lou: „If their vodka would be as good my men have been, I'd congratulate them.“
And what's Lou's producer's Ralph Siegel's(57)reaction?
Siegel: „Those lesbian wasps just want to bite a bit. We are waiting joyfully for their humming at Riga.“
Лу дает достойный ответ Тату. Газета Бильд.
На финале Евровидения в Риге: Лу собирается побить Русских лесбиянок.
Марк Питтелькау из Мюнхена. - Если все так и будет продолжаться, то девушки повыкалывают друг другу глаза.
Всего лишь два месяца до финала конкурса Евровидение. 18-летние русские лесбиянки Юля и Лена из скандальной группы Тату (Я сошла с ума) тоже участвуют в нем. Во вчерашней статье они попытались наехать на немецкую участницу Лу.
Сегодня Лу дает им отпор: "Если бы эти две сопливые девчонки были моими детьми, я бы отшлепала их по заднице. Сначала они должны научится уважению и хорошему поведению"
Бильд: Вы думаете, что Тату достойные посланники от России в Риге?
Лу: "Я не знаю, на самом ли деле эти пошлые, наглые, вечно дерущиеся и пьющие детки хорошие посланцы такой на самом деле прекрасной страны как Россия."
Бильд: Юля сказала, что вы выглядите так, как будто у вас было больше мужчин чем у них бутылок водки
Лу: "Если бы их водка была такой же хорошей как мои мужчины, я бы их поздравила"
А что продюсер Лу - Ральф Зигель думает об этом?
Зигель: "Эти лесбийские пчелки просто хотят немного покусаться. Мы с радостью ждем их жужжания (игра слов - петь запинаясь, мямлить) в Риге."
17.03.03 National finals

Winner of Russian preselection is expected to be announced in next couple of days. But from sources close to Channel One management we already know that no candidates exept scandalous duet t.A.T.u. have been taken into consideration. Even   result announcement was postponed to give time to the band to record new entry (or as band now in crisis splitting with successful songwriting team - to find some old not released one). 
The question remains whether there is a need to run such kind of pseudo-preselection when the winner is rumoured since the very start, or it's better to just announce representative as France, Turkey and even Ukraine did. Wasn't it possible from some thousands entries select one song, not title of the group, but song which can show the face of Russia at the contest. There was enough time for doing so instead of waiting song submission from one-hit-wonders.
Pity, but a lot of singers and groups we contacted answered that it's impossible to win with current system when money, connections and abilities of producer play main role. Why Channel One again fails even to show a reality of preselection campaign? Why no information from broadcaster become available? Why it's not possible even to receive answer to easy questions like composition of jury if it really exists? I'm afraid we'll never get answer to this questions.
And selecting t.A.T.u as Russian representative? Is it worthy decision? Should such a group represent Russia as a country at world forum? Can they prove their abilities or will fail to perform live and fall down from sky to the earth? We'll know the answers shortly. Right after the final night.

В ближайшие пару дней ожидается официальное объявление победителя российского отбора. Однако уже сейчас известно, что его организаторы практически не рассматривали никакие кандидатуры, кроме скандально известной группы ТАТУ. Пришлось даже специально отложить оглашение результатов отбора, похоже, для того, чтобы дать группе записать новую песню (а так как группа пребывает в кризисе разругавшись со всеми авторами - найти невыпущенную старую).
Остается открытым вопрос - нужно ли вообще проводить такой псевдо-отбор, когда его фаворит известен с самого старта? Неужели из нескольких тысяч заявок не нашлось ни одной песни, именно песни, а не названия группы, способной достойно представить, показать лицо России на конкурсе. Да сколько угодно. Времени было вполне достаточно, и его можно было обратить на прослушивание композиций, нежели ждать пока там кто-то соберется.
Увы... многие группы с которыми мы связывались прямо говорили, что при нынешней системе, где главную роль играют знакомства и связи в Первом Канале добится этого не возможно. Так почему же просто не взять и не объявить победителя сразу? Как это сделали Франция, Турция или та же Украина? Почему Первый канал вновь не смог организовать достойный отбор? Почему не возможно узнать никакой информации об отборе, даже получить ответ на простой вопрос о составе жюри? Если оно вообще существует, поскольку в реальности все ниточки ведут к одному лицу. Боюсь, что на эти вопросы мы уже не получим ответа.
Выбор Тату как представителя страны, оправдан ли он? Может ли такая группа быть имиджем России, ее лицом? Подтвердят ли они свои возможности или провалят живое выступление? На эти вопросы мы скоро получим ответ. А именно после завершения конкурса.
07.03.03
New date is set for announcement of Russian preselection winner. It is March, 20. May be famous group/duet/singer (we are not authorised to name it yet) had no time to record their song? Pity...
Official version told to us is that there is a huge interest of Russian show-biz and Channel One received large number of submissions. But from other sources in Ch.One musical department we know that number of entries is lower than in 2002.
If you still have any doubts what is the main point of Russian preselection and principles of winner selecting, so don't expect any real news. Still keep on visiting site, we'll have more soon.
Новая дата оглашения победителя Российского отбора - 20е марта. Похоже известная группа (договоримся пока не называть имен) просто не успела сочинить себе песню. Жаль...
Официальная версия, сообщенная нам представителями Первого Канала - большое интерес российского шоу-бизнеса, и соответсвенно большое количество заявок. Однако другой представитель музыкального отдела заявил нам противоположное: Вопрос - "Много песен присылают?". Ответ - "Да нет, не очень активно, в прошлом году было больше".
Сомневаюсь, что у вас осталась хоть капля сомнения в сущности российского отбора и принципах отбора победителя, поэтому мы уже даже не ждем. Читайте нас.
06.03.03
Winner of Russian preselection is expected to be announced in next couple of days. But now there are very strong rumours in the air that winner of preselection is already known. Is it so? Let's hope for better, cause it's well-known that key to the success is not brand of the group, but good song combined with excellent live performance. What image, face, will Russia choose for this year? Soon in exclusive material on our site.
В ближайшие пару дней ожидается официальное объявление победителя российского отбора. Однако уже сейчас ходят определенные слухи, что его победитель практически известен. Так ли это? Будем надеятся на лучшее, ведь всем известно, что главным на конкурсе является не бренд группы, а  хорошая песня, и умение петь вживую. Какой имидж, лицо, изберет себе Россия на этот год? Об этом - скоро в эксклюзиве на нашем сайте.
12.02.03

The very first song of Russian preselection is available. For many years we used to think that it's money not songs competing in Russian selection process. Now you can judge first entry yourself. Song "Wonderful light"  by misterious Kevin, as misterious as Russian preselection itself is available to download from here. Details on the performer and entry you can find at the bottom of the page.

Стала известна первая песня, официально принимающая участие в Российском отборе. Много лет считается, что скорее деньги нежели песни принимают в нем участие, теперь же вы можете судить сами. Песню "Wonderful light" таинственного исполнителя Кевина, столь же загадочного, как и сам Российский отбор, вы можете скачать здесь. Детали об исполнителе и его песне вы можете найти внизу этой страницы.
According to some sources far from official, Tatu band also are going to participate in Russian preselection, and some sites even counted their chances as 85%. Right after this appeared official refutation by Elena Arkhipova, international relations manager of Channel One and head of Russian delegation at the contest. She strongly denied rumours mentioning that it's impossible to judge songs before submission deadline. Согласно некоторым источникам, далеким от официальных, группа Тату также подала заявку на участие в отборе. Некоторые сайты даже оценили шансы группы в 85%. Однако, буквально сразу за этим последовало опровержение от Елены Архиповой, директора Первого Канала по международным связям и руководителя российской делегации на конкурсе, которая авторитетно заявила, что пока не прошла дата подачи заявок, все песни имеют одинаковые шансы и обсуждать их сейчас абсолютно бесмысленно.
As some Sputnik radio reported almost unknown singer DuSHA also declared her wish to take part in preselection. It is supposed that her most popular song I'm not grieving by you, which just fit deadline as song was first broadcasted by Radio Europa Plus Velikkiye Luki on October,1, 2002. По сообщению радио Спутник, исполнительниница по имени ДуША тоже объявила о своем желании принять участие в отборе. На конкурс будет выставлена английская версия ее песни "Я не болею тобой", которая едва-едва вписывается во временые рамки, ведь раскрутка песни согласно сайту Радио Европа Плюс Великие Луки началась c 1-го октября 2002 года.
25.01.03
It would appear that Russian television executives have finally decided to ask for songs for the 2003 Eurovision, after having noticed fellow broadcasters are already advanced with their plans.
Recent short TV commercials have been aired on Channel One indicating that it is time to submit songs. The adverts which take the theme of 'everyone else is doing it, so why don't we' began airing in the past week.
Having left it a bit late, the organisers are asking songwriters and composers to have their potential songs with them by March 1 with a decision on which song will go to Riga to be made public a few days afterwards. Bearing in mind that in 2002, 11742 songs were received for Eurovision and the EBU deadline for song to be announced is March 20, those working on the project will have their work cut out for them.
Although Channel One had been said to be considering a public national final some time ago, there have been no announcements made about the jury who will have the mammoth task of shortlisting the songs or exactly how the selection process will happen this year.
Insiders admit that any decision on who represents Russia in Riga will be heavily open to the whims of Channel One general manager Konstantin Ernst. It is also no secret that palms will need to be greased to stand any chance and that the producers who can offer the largest financial incentives for the ticket to Riga will be looked on with most favour.
Adrian Bedford, ::doteurovision::, Andy Mikheev, Eurovision-Kazakhstan
Похоже наконец-то заметив что их коллеги из других стран уже давно огласили свои планы, официальные лица российского телевещателя тоже решились объявить открытым отбор к конкурсу Евровидение 2003.
Недавно на Первом Канале начался показ коротких рекламных роликов, призывающих подавать заявки на участие. Рекламки с общей темой - 'все делают это, почему бы не начать и нам' впервые появились на экране на прошлой неделе.
Немного запоздав с объявлением организаторы попросили авторов и композиторов подать заявки до 1 марта,  решение же какой песне отправиться в Ригу будет принято спустя несколько дней. Учитывая то, что в 2002 году было получено 11742 заявки, и крайний срок отбора песни, установленный Европейским вещательным союзом - это 20 марта, перед организаторами отбора стоит очень трудная задача.
Хотя некоторое время назад ОРТ заявляло о возможность проведения открытого национального отбора, никаких заявлений о составе жюри, перед которым стоит такая непосильная задача, ни разглашающих другие подробности отбора, сделано не было.
Участники и организаторы отбора признают, что решение о том, кто будет представлять Россию в Риге во многом зависит от мнения генерального директора Первого Канала Константина Эрнста. Также не является секретом, что не последнюю роль в проведении отбора играет личность продюсера кандидата и его финансовые возможности.
Information from Channel One:
Deadline for song submission - March, 1
Restrictions - max. length 3 minutes, max. number of performers - 6 persons, min. age of performer - 16 years, recording should be professionally made.
Adress to submit entries:
127000, Moscow, Academic Korolev str, 12, Channel One, Musical Department, Eurovision 2003.
E-mail: evrovidenie@ortv.ru
Tel: (095) 2179237
Jury will include managers of Channel One and specialists in music and show-biz.
Информация от Первого канала:
Крайний срок подачи заявок - 1-е марта
Ограничения - макс. длина песни - 3 минуты, макс. количество исполнителей 6 человек, мин. возраст исполнителя - 16 лет, запись должна быть профессионально выполненна.
Адрес для отправления записей:
127000, Москва, ул. Академика Королева, 12, Первый Канал, Музыкальный отдел, Евровидение 2003.
E-mail: evrovidenie@ortv.ru
Tel: (095) 2179237
Жюри будет состоять из представителей Первого канала, а также профессионалов в области музыки и шоу-бизнеса.

Российские участники на конкурсе:
1994, 9th: Юдифь "Вечный странник"/Youddiph "Eternal wanderer"
1995, 17th: Филипп Киркоров "Колыбельная вулкану"/ Philipp Kirkorov "Lullaby for the Volcano"
1996, -, Андрей Косинский "Я это я"
1997, 15th: Алла Пугачева "Примадонна"/ Alla Pugacheva "Primadonna"
2000, 2nd: Алсу "Соло"/ Alsou "Solo"
2001, 12th, Мумий Тролль, "Обещания"/ Mumiy Troll "Lady Alpine Blue"
2002, 10th, Премьер-Министр "Девочка с севера"/ Prime-minister "Northern girl"

 

Главные кандидатуры:
Группа Smash!! - победители фестиваля в Юрмале, продюсер Михаил Топалов,
Группа Плазма - участники отбора 2002, проект Дмитрия Маликова,
группа Тату - проект Ивана Шаповалова,
Кристина Орбакайте - второе место в отборе 2002 с песней All My Love, возможно в дуэте с Авраамом Руссо, продюсер Иосиф Пригожин.
Также на слуху следующие фамилии:
Участники прошлогоднего отбора: Диана Гурцкая, группа Ногу Свело, Сергей Челобанов, Аркадий Укупник; Ариана, Юлия Началова c Дмитрием Ланским и др. Пока участие всех этих лиц в финале не подтверждено и рассматривается только на уровне слухов.

Следующие кандидатуры принимать участия в отборе скорее всего не будут: Николай Басков, Земфира, Жанна Агузарова.

Официальная информация получена от следующих лиц:
Евгений Фридлянд (продюсер группы Премьер-Министр и др.) - "Сначала была мысль предложить от России дуэт Борис Моисеев и Нильда Фернандес, но я всё таки решил сделать паузу, а то можно всю жизнь провести на Евровидение. На данный момент мне интереснее ставить мюзикл для Бориса и готовить сольные концерты в Москве для ПМ. Делаю новый проект- MALINA, думаю. что на следующий год она может быть очень актуальна для Евровидения. Главное, чтобы наши не вылетели! А вообще-то, там можно выигрывать!!!"
Евгений Хавтан (группа Браво) - "К участию на Евровидении относимся как к ещё  одному  шансу  жизни,хотя  он   и  очень  мал."
Иван Н. Скорик (вебмастер сайта группы Они) - "Насколько мне известно, необходимые шаги по поводу участия в Российском отборе конкурса песни Евровидения уже были предприняты. Однако, все в этом мире подвержено изменениям, особенно планы..." (спасибо А.Иванову за информацию)
Эмиль Бахт (пресс-атташе Натальи Ветлицкой) - "В настоящий момент у меня нет никакой информации об участии Натальи в конкурсе «Евровидение». Тем не менее, ситуация в дальнейшем может измениться".
Сергей Пудовкин (продюсер Витаса) - "Считаю Евровидение политическим конкурсом, который может травмировать психику молодого исполнителя, поэтому участия в нем не планируем".
Екатерина Шемякина (бэк-вокал группы Премьер-Министр, шоу Фабрика Звезд) - "Россия, как мне кажется, победит либо в этом году, либо в следующем, причём вне зависимости от исполнителей. Там серьёзная политика, европейская. Сначала Европа не пускала Россию потому что боялась, а теперь - стала бояться ещё больше и непременно пропустит. Желаю тому, кто будет представлять Россию на канкурсе "Евровидение" в этом году, удачи!"
Main candidates:
Smash!! band - winners of Jurmala festival, producer - Mikhail Topalov,
Plazma band - participated in preselection 2002, producer - Dmitry Malikov,
t.A.T.u. - project of Ivan Shapovalov,
Kristina Orbakaite - runner-up in preselection 2002 with All my love, rumoured to perform in duet with Abraham Rousso, producer - Iosif Prigozhin
Another possible candidates:
Participants of preselection 2002: Diana Gourtskaya, band Nogu Svelo, Sergey Chelobanov, Arkadiy Ukupnik; Ariana, Yuliya Nachalova, Dmitry Lanskoy etc. This is not confirmed participants, just list of rumoured names.
This persons are highly unlikely to submit entry:
Nikolay Baskov, Zemfira, Zhanna Agouzarova.
Official information received from following persons:
Evgeni Fridlyand (producer of Prime-Minister etc) - "I had an idea to submit from Russia  duet of Boris Moiseev and Nilda Fernandez, but then I finally decided to take a break, not to spend my life at Eurovision. Now main priority for me is to produce a musical for Boris and concerts for PM in Moscow. I'm also busy with new project -  MALINA, and I cosider it to be very actual for ESC 2004. Hope Russia won't get relegated. And as I see it is possible to win there!!!"
Evgeni Khavtan (Bravo) - "Well, it not depends on us. We consider participation in ESC as another chance in live, though  it is very small".
Ivan N. Skorik (webmaster of official site of Oni band) - "As far as I know first steps connected with participation in preselection were already made. But everything can change in this world, especially plans..."
Emil Bakht (press-secretary of Natalia Vetlitskaya) - "Right now I have no information whether Natalia is going to take part in preselection. But things can change in nearest future".
Sergei Pudovkin (producer of Vitas) - "I consider Eurovision as a very political event, and it will bring no good to Vitas, so we're not planning to take part in it".
Ekaterina Shemyakina (back-vocals for Prime-Minister, show Stars Factory) - "I think Russia will win this year or next, and it not depends on performer. There rules serious European policy. First Europe was afraid of Russia and doesn't let it to win, now they're afraid even more and surely will let to win. So I wish success to whoever will represent Russia this year!"

 

Misterious artist Kevin is first candidate who had officially announced his participation in Russian selection process. Not too much details are known about this singer. Here is what is available:
Kevin, 23, is young composer and singer from Moscow. He possesses some rare art talents - conservatoire education, taste to quality  po-music and open soul of modern young man.
Song "Wonderful light" is written by Kevin specially for Eurovision 2003 preselection and you can get it from singer's official website www.kevin.ru or mirror site media.kevin.ru
Quote from Kevin himself: In this light air melody I tried to use all major tendencies of ESC contests from last years. I think that her romantic and easy to remember tune will suit everyones taste in Russia and Europe as well.
Загадочный певец Кевин стал первым кандидатом официально объявившим о своем желании участвовать в национальном отборе. Практически вся информация о нем покрыта тайной, но вот что нам удалось узнать:
Кевин - молодой московский певец и композитор. В свои 23 года он обладает редкими творческими качествами - у Кевина консерваторское образование, вкус к качественной поп-музыке и открытая душа современного молодого человека.
Песня “Wonderful light” написана Кевином специально для российского отбора конкурса “Евровидение-2003”. Его официальный вебсайт, с которого вы можете скачать композицию - www.kevin.ru или его зеркало media.kevin.ru
По словам самого Кевина “В этой легкой, воздушной композиции я постарался учесть лучшие музыкальные тенденции конкурсов “Евровидения” последних лет. Её романтичный и запоминающийся напев наверняка придется по душе любой аудитории - и в России, и в любой европейской стране”.
Слова песни "Wonderful light":

I got up in the night
Shifted my eyes to the window
I saw a wonderful light
Coming to me from the sky. 

Surprising, amazing,
Incredibly high
It showed me the way to get by

Chorus:
Wonderful light
You're my only delight
Wonderful light,
You're my saviour in darkness
Wonderful light
Take me up to your side
I'll be only with you
Till the end of the night

Light, please, let me decide
How to share you with people
I have a feeling inside
Someday I'll be able to fly

Tomorrow is clear
My future is bright
Thanks to the wonderful light

Chorus x2:
Wonderful light
You're my only delight
Wonderful light,
You're my saviour in darkness
Wonderful light
Take me up to your side
I'll be only with you
Till the end of the night

Tomorrow is clear
My future is bright
Thanks to the wonderful light

Chorus x2:
Wonderful light
You're my only delight
Wonderful light,
You're my saviour in darkness
Wonderful light
Take me up to your side
I'll be only with you
All the night

Наш сайт проводил опрос, кого из Российских исполниителей вы бы хотели увидеть на конкурсе Евровидение. Его результаты вы можете посмотреть ниже.
Our site conducted vote - who, as you think, should represent Russia at the contest. See results below.

Кандидат на Евровидение/Candidate for ESC

Кто, как вы считаете, должен представлять Россию на конкурсе 2003?  Who should represent Russia at ESC 2003?


Окончательный результат/Final result